Dienstag, 26. Februar 2013

W342VII: Miese Städte aber schöne Sportanlagen und sehenswerte Spiele => Algerien Tour (11/21)

* Tag 10: Miese Städte aber schöne Sportanlagen und sehenswerte Spiele *

Club Sportive Affak Relizane (نادي افاق الرياضي رليزان‎)
6 : 0 (Wertung: 3-0) 
Assoc. Sportive d'Alger Centre (جميعة ر. الجزائر الوسط)
- Datum: Samstag, 16. Februar 2013 – Anstoß: 11.00
- Wettbewerb: 1/8eme de Finale Coupe d’Algérie Féminins (Viertelfinale des algerischen Frauenfußballpokals; beide Mannschaften 1. Liga)
- Ergebnis: Abbruch wegen sportlicher Überlegenheit beim Stande von 6:0 nach 82 Min. (42/40) – Halbzeit: 3-0, Wertung: 3-0
- Tore: 1-0 15. (19), 2-0 25. (29), 3-0 28. (19), 4-0 51. (10), 5-0 71. (19), 6-0 82. (28, Foulelfmeter)
- Verwarnungen: 29 (Affak); TW 1, 10 (Centre)
- Platzverweise: keine
- Spielort: Stade OPOW Tahar Zoughari (Relizane, Kap. 20.200, davon 200 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 200 (darunter ca. 20 Gästefans)
- Unterhaltungswert: 7,0/10 (Richtig gutes Frauenspiel, da schnell und offensiv geführt mit starken Zweikämpfen)

PO Chlef (ب او شليف) ---------------------------------- x2
Nadi Riadhi Bordj Bou Arreridj (برج بو عريريج) - x3
- Datum: Samstag, 16. Februar 2012 – Beginn: 15.00
- Wettbewerb: 1 A Seniors Hommes (1. algerische Volleyballliga)
- Ergebnis: 3-2 nach über 120 Min.
- Satzergebnisse: 27:29, 25:19, 19:25, 25:15, 12:15 (= 108:103)
- Spielort: Salle OMS Chahid Ahmed Nasri, ex Les Vergers (Kap. 650 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 100 (darunter keine Gästefans)
- Unterhaltungswert: 7,5/10 (Sehr starkes und spannendes Volleyballspiel vor erbärmlicher Kulisse)

Assoc. Sport. Olympique de Chlef (‏جمعية أولمبي الشلف‎)
3 : 0 
Union Médina El Harrach (الاتحاد الرياضي لمدينة الحراش‎)
- Datum: Samstag, 16. Februar 2013 – Anstoß: 18.00
- Wettbewerb: Algerien Ligue Professionnelle 1 (1. algerische Profifußballliga)
- Ergebnis: 3-0 nach 95 Min. (47/48) – Halbzeit: 0-0
- Tore: 1-0 55. Mohamed Messaoud, 2-0 57. Zakaria Haddouche, 3-0 71. Mohamed Zaouche
- Verwarnungen: Samir Zaoui, Sabri Gharbi, Kheireddine Selama (ASOC); Ayoub Azzi (USMH)
- Platzverweise: keine
- Spielort: Stade Mohamed Boumezrag (Chlef, Kap. 15.000 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 10.000 (darunter ca. 2.500 Gästefans)
- Unterhaltungswert: 4,5/10 (Außer in Sachen Tumult und Pyro war das heute alles unterm Durchschnitt: Stimmung aus verschiedenen Gründen gedrückt, schwaches Spielniveau da USMH völlig unmotiviert und ASOC lange unfähig)
DSC04968 Photos with English Commentary:
a) Algerian Women’s Cup: Affak Relizane defeat Alger Centre
b) Volleyball League: PO Chlef v NR Bordj Bou Arreridj
c) Professional Football League 1: AS Olympique Chlef v US Medina El-Harrach

Von Oran aus ging es gleich in die nächste unsympathische westalgerische Stadt: Relizane. Zusammengewürfelt, staubig, eintönig und hässlich liegt Relizane in einer grünen Ebene. Die normalen Leute dort sind ja OK – der eine Ladenbesitzer, bei dem wir Brot und Käse kauften, verjagte sogar einen Bettler der was von uns wollte; und im Stadion trafen wir einen freundlichen Architekten und Jugendliche und Schüler grüßten uns zumindest – doch die Polizei ist hier fürchterlich: strenge Fahrzeugkontrollen am Ortseingang mit kurzem Blick in die Koffer und selbst im Stadion war die Polizei Ausländern gegenüber misstrauisch. Da wir uns aber als sportinteressierte Touristen bezeichneten und klar stellten, dass wir nicht von der Presse sind und hier nicht arbeiten, tauten die Uniformierten richtig auf. So albern wie ihre Kontrollen war aber auch deren Anzahl: 4 normale Streifenpolizisten, 4 Volkspolizisten, 2 von der Staatssicherheit und dann noch 6 Einsatzkräfte vom Zivilschutz – beim Frauenfußball vor 200 Zuschauern! Aber gestern in Sig beim Viertligaspiel vor ähnlicher Kulisse tummelten sich gleich 12 Streifenpolizisten, 6 VoPos und 8 Mann vom Zivilschutz. Beschäftigungstherapie auf Algerisch halt: Besser Fußball oder anderen Sport gucken (etwas anderes als Zugucken machen die nämlich nicht bei normalen Spielen ab 3. Liga abwärts; bei „Problemderbys“ kommen gleich Hundertschaften der Bereitschafts- und Volkspolizei), als nur Schreibtischarbeit im Büro...

Das Zugucken lohnte sich heute auch besonders: mit so einer hohen Qualität von Frauenfußball hätte ich gar nicht gerechnet, aber schon allein die Nr. 19 von Affak Relizane (Affak = Plural von Ufuk, also Horizont), die mir beim Einspielen mit sehr strammen und unhaltbaren Schüssen auffiel, war das Zugucken wert. Nach einer flotten Eröffnungsphase spielte sie das 1:0 ganz sauber heraus und markierte vor der Pause per Freistoß das 3:0. Eine weitere auffällig gute Mitspielerin, Nummer 29, hatte in der Zwischenzeit schon mal auf 2:0 erhöht.

Nach der Pause brachte der Rekordmeister und -pokalsieger aus Algier, der allerdings die letzten fünf Jahre kaum mehr etwas geholt hat, nichts mehr in der Offensive, während Relizane – die derzeit beste algerische Frauenmannschaft – noch drei weitere Treffer erzielte. Einen übrigens per Elfmeter und den andern wieder einmal von der 19, die sich als die stärkste Spielerin hervortat. Also die würde ich ja gerne mal bei einem der guten Amateurclubs oder Pseudo-Halbprofiteams der 1. bzw. 2. Bundesliga in meiner Nähe sehen: beim FFC Magdeburg könnte sie ganz sicher einsteigen, bei Lok Leipzig vielleicht auch.

Stark war übrigens auch, wenn mal Emotionen aufkamen. Eigentlich wurde zwar engagiert aber weitestgehend sauber gespielt und nach Fouls blieben die sportlichen Spielerinnen auch selten länger liegen, doch als einmal die Torhüterin von Algier mit dem Ball ins Tor gerempelt wurde, ging es – obwohl der Schiri schon längst Freistoß für Algier gepfiffen hat – noch mal richtig rund: Die Affak-Spielerin wollte sich eigentlich nur entschuldigen, wurde aber dann von zwei kleineren aber umso giftigeren Gästespielerinnen weggestoßen und bekam im Handgemenge auch die weiblichste aller Tritttechniken zu spüren. Das hatte der Schiri aber mal ausnahmsweise nicht gesehen...

Die Anhänger der Mannschaften waren übrigens in der Mehrzahl Jugendliche und Männer (Brüder, Väter), aber auch einige Freundinnen und Mütter – bei Alger Centre durchweg teuer westlich gekleidete Oberschichtendamen, bei Affak nicht nur, denn bei denen war auch die Proleten- und Bauernschicht vertreten: in der Nähe von uns saß sogar eine mit dem traditionellen Schleiertuch vorm Mund. Eine Gruppe männlicher Afak-Jugendspieler und die U17-Mädchen von Alger Centre feuerten mit Trommelrhythmen an. Ab und zu ermahnte der Präsident von Affak, der uns handschläglich begrüßte, auch mal die Fangruppen, wenn sie sich bepöbelten.
So erfreulich die Atmosphäre auch war, so klar muss man noch einmal darauf hinweisen, dass sich das alles sehr verliert in einem Stadion für 20.200 Menschen, von denen die 200 wichtigsten mittig unterm mit Algerien-Fähnchen ausgeschmückten Wellblechdach auf Schalensitzen Platz nehmen dürfen und der Rest sich in der hufeisenförmigen Betonschüssel verteilen muss. Insgesamt aber natürlich ein sehr lohnender Spielbesuch! DSC04990 Weiter ging es in die nächste gesichtslose Stadt: Chlef, in der gleichnamigen Ebene (auch Cheliff genannt) am Rande schöner Bergketten, ist sehr staubig und hässlich. Aber die größte Sporthalle und das größte Stadion lohnen wirklich den Besuch. Leider ist PO Chlef der Club der 1. algerischen Volleyballliga, der die wenigstens Zuschauer zieht. Hat was von VCO Berlin, die Atmosphäre dort. Aber schon allein die Halle war ja den Spielbesuch wert: Eine blaue, vieleckige Halle mit Innendachentwässerung, tollen Stahlträgerkonstruktionen und schönen, symmetrischen Tribünen mit Schalensitzen. Das Licht ist aber sehr dürftig und die Klimatisierung erfolgt über das Öffnen und Schließen der Eingangstüren...

Sportlich lohnte es sich allerdings genauso: Was Bordj Bou Arreridj, der Tabellenführer, und überraschenderweise auch Chlef, die ja im Abstiegsbereich stehen, da zeigten, war ganz hervorragend. Wenn in der Bundesliga Teams mit solchen nominellen Unterschieden aufeinandertreffen (das war wie CVM gegen SCC) ist das Spiel meist weder so ausgeglichen noch so sehenswert wie hier. Bei allen tollen langen Ballwechseln und starken Offensivschlägen oder Rettungsaktionen: den Tiebreak konnten wir uns dann doch nicht mehr angucken. Sonst wären wir zu spät zum Fußball gekommen. Beruhigend ist aber, wenn man ein Volleyballspiel in Algerien bei Gleichstand nach dem vierten Satz verlässt: da die neue Punkteregel dort im Gegensatz zu Deutschland längst eingeführt wurde, haben beide Teams nach dem 2:2 je einen Punkt sicher. Der Sieger des Tiebreaks bekommt nur einen weiteren. Geht das Spiel 3:1 oder 3:0 aus, dann gibt es 3 bzw. 0 Punkte. Eine deutlich fairere Punktzählung als dieses beschissene 2:0 und 0:2 wie immer noch in Deutschland in Gebrauch ist.

Beim Fußball zahlten wir dann endlich mal wieder Eintritt: 2€ wollte der Kassenwart aber gerade einmal haben, wobei ich interessanterweise – wie überhaupt im Stadion und in ganz Chlef (ob Polizei, Imbiss, Fußballfans) – Arabisch sprach, da die Leute hier anscheinend gar nichts außer Darija-Arabisch können. Das Französisch von denen ist grauenhaft – das höre ja sogar ich raus – und Hocharabisch wird natürlich nur verstanden und nicht gesprochen. Aber irgendwie sind die West-Algerier schon komisch: anderer, noch schwerer verständlicher Dialekt als die aus Zentral- und Ost-Algerien und dann kein Französisch und schon gar nicht Englisch können und so wie so was gegen „DEN Westen“ haben...

Naja, das Stadion war aber jedenfalls mal wieder genial: massive Steinbänke in allen Blöcken und diese Blöcke auch noch mehrfach verschachtelt. Auch die Anzeigetafel ist ein wuchtiges und verschachteltes Exemplar. Die Mitte der Haupttribüne ist mit Schalensitzen bestückt. Diese Haupttribüne ist übrigens doppelstöckig. In Algerien gibt es unheimlich viele tolle Stadien: Chlef ist eines der sehr guten, wobei es noch Dutzende noch tollere gibt.

Die Stimmung war dann leider nach einer Weile nicht mehr so genial, was nicht nur am schlechten Spiel lag. Drei Fans von El Harrach waren auf dem Weg ins Stadion auf der Autobahn tödlich verunglückt. Wie immer hatte El Harrach hatte einen genialen Gästemob mitgebracht: schwarz-gelbe Massen mit Schals und Fahnen, darunter massenhaft Zeug von Borussia Dortmund (es gibt einen BVB-Fanclub in El Harrach) und auch Deutschlandflaggen. Leider spielte ihr USMH so unmotiviert und scheiße, dass sie auch bald einfach den Support einstellten so wie die Spieler das Kicken. Bei ASO Chlef lief ohnehin fantechnisch Undurchschnittliches: Verhaltene Gesänge ob der Unfähigkeit ihrer Mannschaft den USMH-Scheißkick auszunutzen, Feuerwerk wurde sehr chaotisch abgeschossen und dann noch Tumulte nachdem einer vom Zaun gefallen war.

Die zweite Halbzeit war besser, denn nach dem starken Doppelschlag in der 54. und 56. Spielminute kamen die Olomby-Fans mehr in Stimmung. Zwei Anhänger mussten allerdings das Stadion früher verlassen, da sie vor Freude die Laufbahn stürmten. Bei El Harrach verließen fast alle knapp Zweieinhalbtausend das Stade Mohamed Boumezrag nach dem toll aus der Distanz geschossenen 3:0 freiwillig. Allerdings nicht ohne ihren Unmut über diese abartig schlechte Leistung des Verfolgers von ES Sétif mit Bengalowürfen kundzutun... DSC05047 Wir gingen in einem ganz ordentlichen Imbissgrill für zusammen 7€ essen und suchten dann erfolglos nach einem Hotel in Chlef. Im Internet werden genau drei – alle in Bahnhofsnähe – als offiziell lizensierte (ähnlich wie Devisenhotels in der DDR, nur dürfen hier auch Algerier übernachten) aufgelistet. Warum wir den Bahnhof, aber nicht diese scheiß Hotels fanden, möchte ich ja mal wissen! 

So fuhren wir genervt die halbe Stunde über die Autobahn bis Oued Rhiou. Auch da war alles tot, doch als wir in einem Grillimbiss fragten, waren der Besitzer und sein Kumpel sofort in Aktion: Wir fuhren in zwei Autos erst zu einem direkt neben der Hauptstraße in einer Nebenstraße liegenden, recht ordentlich aussehenden Hotel – allerdings ausgebucht – und steuerten dann einen ganz primitiven Schuppen mit kaputtem Leuchtschild in Bahnhofsnähe an. Nur 12€ pro DZ und Nacht war OK: primitive aber ordentliche Zimmer halt, etwas dusselige Angestellte, doch wenigstens ließen die uns hier übernachten obwohl das offensichtlich kein Devisenhotel war. Richtig nett waren natürlich Larbi und sein Kumpel. Genau wie die Angestellten hatten die zwei als Berber (in Oued Rhiou können die meisten wohl besser Französisch als Arabisch, da dort viele Berber siedeln) auch so ihre Probleme mit Arabisch, aber waren umso freundlicher, da wir ihre Hilfe zu schätzen wussten. Etwas von „berberische und algerische Gastfreundschaft“ erzählend, drängten sie uns noch regelrecht auf, während der Hotelier uns bei der VoPo anmeldete, in ihren Grillimbiss zu fahren. Dort sollten wir halt einfach ihre Grillsachen, Suppe und Salat probieren. Das ganze natürlich auf ihre Kosten. Da machte es nichts, dass wir kaum etwas essen konnte, da wir ja 60 Minuten vorher schon gegessen hatten. Da ging es wirklich nur ums Prinzip: zusammensitzen und eingeladen sein und natürlich das Essen loben, dass aber auch ehrlich gemeint richtig gut war! DSC05101 Statistik:
- Grounds: 865 (heute 3 neue; diese Saison: 97 neue)
- Sportveranstaltungen: 1.715 (heute 3, diese Saison: 138)
- Tageskilometer: 330 (330km Auto [Mietwagen])
- Saisonkilometer: 33.230 (29.880 Auto/ 1.600 Flugzeug/ 1.600 Fahrrad/ 80 Schiff, Fähre/ 70 Bahn, Bus, Tram)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 24 [Letzte Serie: 6, Rekord: 141]
- Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 342

W342VI: Amateurfußball in der Großstadt und auf dem Land => Algerien Tour (10/21)

* Tag 9: Amateurfußball in der Großstadt und auf dem Land*

Assoc. Sp. Madinet d'Oran (الجمعية الرياضية لمدينة وهران) U21
1 : 1
Mouloudia Olympique Béjaïa (نادي مولودية أولمبي بجاية) U21
- Datum: Freitag, 15. Februar 2013 – Anstoß: 11.00
- Wettbewerb: Ligue Deux U21 (2. algerische Reserveliga)
- Ergebnis: 1-1 nach 93 Min. (46/47) – Halbzeit: 1-1
- Tore: 0-1 13. (10), 1-1 41. (11)
- Verwarnungen: Nr. 33 (ASMO); Nr. 5 (MOB)
- Platzverweise: keine
- Spielort: Stade Ahmed Zabana (Kap. 30.000, davon 3.000 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 80 (darunter ca. 20 Gästefans)
- Unterhaltungswert: 3,0/10 (Dürftiges Gekicke mit einzelnen guten Szenen)

Jeunesse Sportive de Sig / Nadi Chabab (نادي شباب سيق)
2 : 1
Chabab Riadhi Baladiat Aïn Turck (عين الترك البلدية شباب)
- Datum: Freitag, 15. Februar 2013 – Anstoß: 15.00
- Wettbewerb: Ligue Inter-Régions de Football Algerie, Groupe Ouest (Überregionale Liga, Gruppe West = 4. algerische Fußballliga, 2. Amateurliga)
- Ergebnis: 2-1 nach 94 Min. (46/48) – Halbzeit: 1-0
- Tore: 1-0 35. (11), 2-0 64. (10), 2-1 91. (9)
- Verwarnungen: keine
- Platzverweise: keine
- Spielort: Stade Municipale de Sig/ Said Ahmed (Mal’ab al-Balady, Kap. 5.000, davon 2.500 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 200 (darunter ca. 2 Gästefans)
- Unterhaltungswert: 5,0/10 (Durchschnittliches Amateurspiel vor unterdurchschnittlicher Kulisse in einem genialen Stadion)
DSC04806 Photos with English Commentary:
a) Algerian Reserve League: ASM Oran v MO Bejaia
b) ALGERIAN AMATEUR LEAGUE 2: JEUNESSE SIG – CRB AIN TURCK

Diesmal guckten wir das erste Spiel des Tages erst um 11 Uhr. Im Malaab Ahmed Zabana, benannt nach einem Revolutionär aus Ben Bellas Zeiten dessen imposante Statue gleich hinter dem wuchtigen Eingangstor steht, dass auch als Stade 19. Juin 1965 bekannt ist, stieg ein Spiel der Reserveliga zwischen Association Sportive Madinet d’Oran und Mouloudia Olympique Béjaïa. Für so eine Paarung, die im weitesten Sinne ein Vorspiel zum 15-Uhr-Spiel der 2. Profiliga zwischen den Erstvertretungen beider Teams ist, ist das 30.000 Zuschauer fassende, derzeit etwas modernisierte Stadion, deutlich zu groß. Die paar Dutzend Fans waren alle in einem Block, damit auch niemand, der gratis zum Reservenspiel gekommen ist, den Eintritt fürs Hauptspiel prellt.

In der eindrucksvollen Betonschüssel schien auch der Kunstrasenplatz etwas überdimensioniert zu sein für die Reserve der Städtischen Sportvereinigung und der II. Mannschaft der Berber von der Küste mit der Krabbe im Wappen. Das Spiel war sehr langsam und bei aller Ballsicherheit und Technik – die Schüsse waren unter aller Sau. Wenigstens hat jede Seite je einmal getroffen, sodass ein gerechtes aber nicht torloses Unentschieden am Ende bei heraussprang. Zum Ende des Spiels fragten uns dann doch mal endlich welche nach unserer Herkunft – die Leute bei ASMO waren sonst genauso unsympathisch wie die Meisten in den meisten Teilen der Stadt Oran. Auffälligerweise tauten die zwei älteren Männer spürbar auf, als wir uns als Deutsche zu erkennen gaben. Erschreckend, wie vielen Leuten in Oran man ihre anti-französische Haltung, die sie in ihrem für Algerien und die gesamte arabische Welt völlig unnatürlichen Fremdenhass jedem weißen Ausländer durch einfaches Ignorieren (wenigstens keine Aggression, aber bei einem so herzlichen Volk wie dem algerischen fällt Ignorieren sofort auf) entgegenbringen, deutlich anmerkt. DSC04890 In Sig, einer Landstadt im Bezirk Mua’skar („Schlachtfeld“, franz. irreführend Mascara, römisch Tasacora) im Hinterland von Wahran, waren die Leute gleich ganz anders. Beim Betreten das herrlichen Stadions „Stade Municipal bzw. Malaab al-Balady ,Said Ahmed’“ meinte der Kassenwart einfach nur auf Französisch: „Kommen Sie rein“ und der Polizist winkte uns auch durch. Die 0,10€ Eintritt (10 Dinar kostete eine Karte) hätten wir doch gerne bezahlt! Gleich darauf lernten wir einen ortsansässigen Optiker kennen, der Ende der 70er bis Anfang der 80er in Jena studiert hatte und Thüringen gut kannte bzw. wie er meinte „den Süden des Demokratischen Deutschlands“. Von ihm bekamen wir dann die nächste Einladung: freundlicherweise gab er uns nach dem Spiel Kaffe und Kuchen aus.

In seinem verständlichen, aber natürlich mittlerweile mangels Übung ziemlich gebrochenen Deutsch erzählte er uns nicht nur vom FDGB-Pokal-Finale, das er 1979 live im Stadion erlebte, sondern auch einiges über den algerischen Fußball. Dieses Spiel der ar-Râbita ma-beyn al-Djuhât lil-kurat il-qadam („Überregionale Fußballliga“) war ein Duell zwischen dem Fünftplatzierten Chabab Riadhi (SV Jugend) aus Sig und dem auf Rang 11 stehenden Chabab Riadhi Baladiya Ain Turk (SV Jugend der Gemeinde Türkenquell). Wir verfolgten dass anfangs sehr flotte aber extrem einseitige Spiel, wie die meisten anderen Zuschauer auch, von der Wellblech überdachten und mit blauen Holzbänken bestückten Hintertortribüne. Eine Längsseite weist zwei klotzige Stehtribünen aus Beton auf, die andere herrliche Holztribünen mit Wellblechdach und teilweise beschädigten blauen Planken, was wohl auf das Konto der Fans von Hilal (Croissant) Sig geht, die weit zahlreicher bei Spielen der 1. Amateurliga erscheinen, als hier bei Jeunesse Sig in der 2. Amateurdivision. Interessant war auch die winzige Wellblechtribüne zwischen dem Sprecherturm und der originellen Anzeigetafel (statt Heim und Gast bzw. Loceaux und Visiteur waren Piktogramme angebracht: ein Haus und ein Bus mit Strichmännchen daneben): Dort saßen nur Ehrengäste und die einzigen weiblichen Spielbesucher. Den Sigoise war die konservative Haltung schon an der Kleidung anzumerken – hier war man halt bei Bauern und Arbeitern auf dem flachen Land – aber trotzdem (oder vielleicht auch gerade deshalb aufgrund des Gastfreundschaftsgedanken im islamischen Bereich) waren sie hier freundlich.

Sig belagerte jedenfalls lange erfolglos das Tor von Ain Turck, ehe ein Kopfball an den Pfosten gelangte und im Nachschuss versenkt wurde. Das anfangs wirklich gute Spiel kam nach der Pause nicht mehr so recht in Gang. Nach einigem Leerlauf wurde allerdings das 2:0 schön herausgespielt. Ain Turck drängte dann noch etwas auf Tore, doch es gelang nur noch der Anschlusstreffer in der Nachspielzeit.

Danach waren wir wie gesagt zum Kaffeetrinken eingeladen und unterhielten uns noch etwas mit Nureddine, dem Optiker. In Sig hatten wir die einzigen Sehenswürdigkeiten, die noch verbliebenen französischen Bauten - also das Rathaus und den überdachten Markt (letzterer allerdings nach arabischem Vorbild errichtet) - bereits gesehen. Nureddine wusste noch, dass das Postamt mal eine Kirche war, kam aber auf meine Frage nach einer französischen Kirche nicht auf die Kapelle „Notre Dame de Bon Remède“ auf einem Berg außerhalb der Stadt. Diese ist allerdings auch mittlerweile abgerissen [Link: http://www.youtube.com/watch?v=vCrt2C5LcIg], was interessanterweise im Internet von einheimischen Muslime kritisiert wird, die sich über die Ignoranz die französischen Baudenkmalen gegenüber herrscht [Link: http://www.panoramio.com/photo/14224554], ärgern. DSC04910 Statistik:
- Grounds: 862 (heute 2 neue; diese Saison: 94 neue)
- Sportveranstaltungen: 1.712 (heute 2, diese Saison: 135)
- Tageskilometer: 140 (140km Auto [Mietwagen])
- Saisonkilometer: 32.900 (29.550 Auto/ 1.600 Flugzeug/ 1.600 Fahrrad/ 80 Schiff, Fähre/ 70 Bahn, Bus, Tram)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 22 [Letzte Serie: 6, Rekord: 141]
- Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 342

W342V: Die beiden großen Städte Westalgeriens; Oran und Tlemcen => Algerien Tour (9/21)

* Tag 8: Die beiden großen Städte Westalgeriens; Oran und Tlemcen *

Photos with English Commentary:
Oran – Algeria’s Second Largest City & Tlemcen – Capital of Islamic Culture 2011

Nach dem kleinen Frühstück, das aber immerhin größer und besser als bei den anderen algerischen Hotels war – bei allem Hass auf die Franzosen, lässt man sich in Algerien doch leider viel zu sehr auf französische Bräuche wie das beschissene süße und winzige Frühstück ein – brachen wir in die Altstadt auf. Die neue Altstadt mit französischer Bauweise weiß mit schönen Fassaden zu gefallen und ist wirklich sehr aufgeräumt. Auch die beiden, allerdings meist geschlossenen Festungsanlagen Santa Cruz (hoch oben am Stadtrand) und Chateau Neufe (oberhalb des Hafens am Rande der Innenstadt) machen etwas daher. Doch die eigentliche Altstadt (Kasba) ist nicht mehr arabisch-mittelalterlich, sondern französisch überformt und völlig verfallen. Viele Häuser stehen leer, noch mehr Straßen sind zugemüllt. DSC04675 Die Unterschicht, die hier lebt, meidet übrigens spürbar Ausländer. Oran gilt so wie so als Hochburg der algerischen anti-französischen Extremisten. Die ehemalige Kathedrale, die nun eine Bibliothek beherbergt, ist leicht besprayt: „Franzosen in Algerien = Nazis“ u.a. In keiner anderen algerischen Stadt findet man Propaganda der islamistischen Rechtsaußenbewegung wie Plakate mit einem Durchgestrichen Weihnachtsbaum und arabischem Slogan: „Du bist Muslim? Dann feiere nicht die Feste der Ungläubigen!“ Dies geht übrigens gegen die Mode, die im ganzen Maghreb zu erleben ist, dass man neben den beiden wichtigen islamischen Festen Opferfest und Fest des Fastenbrechens sowie dem ohnehin beim Salafisten-Gesindel umstrittenen Prophetengeburtstag auch noch persönliche Geburtstage bzw. Namenstage und gar Weihnachten oder teilweise Ostern begeht, da man einen guten Anlass für Geschenke braucht. Insbesondere für die Mittel- und Oberschicht Marokkos, Algeriens und Tunesiens ist das meist gar kein Problem mit Christen irgendwas zu feiern, da man zu diesen eine gute Beziehung hat, oder selbst ganz unter sich Feste wie Weihnachten zu begehen. In einer Radikalenhochburg wie Oran – es gibt übrigens auch Schmierereien anderer Radikale: Hakenkreuze, Che-Guevara-Bilder oder Schriftzüge der Links-Sozialisten – ist das aber problematisch. Die Leute wirkten hier insgesamt auch – abgesehen von den Angestellten im Hotel und dem hervorragenden Restaurant, das wir am Abend noch besuchten – weit weniger sympathisch als in jedem anderen Ort Algeriens in dem wir bisher waren: so gut wie niemand, der einen als Ausländer einfach mal grüßte und überhaupt niemand, der einen einfach mal in ein Gespräch verwickelte, sondern meist kühl und abweisend wie in Deutschland. Die wenigen, die uns kurz ansprachen, tauten übrigens alle spürbar auf, wenn wir uns als Deutsche zu erkennen gaben...

So sehenswert einige Teile der Stadt Oran auch sind und so sehr sich die Hotellerie und Gastronomie im Vergleich zu anderen algerischen Orten hervortat, so angenehm war es dann doch aus dieser ziemlich unsympathischen Stadt herauszukommen. Es ist schon echt scheiße, wenn man für einen Franzosen gehalten wird, obwohl man selber nicht mal eine hohe Meinung von Frankreich hat... DSC04687 In Tlemcen, südwestlich von Oran und fast in Marokko gelegen, waren die Leute dann wieder so wie es in Algerien üblich ist: absolut unaufdringlich aber höflich, ab und an fragen einen ein paar (meist jugendliche) Leute nach der Herkunft oder wie es einem hier gefalle. Ein paar ältere Schülerinnen lächeln mich gezielt und auffällig an, was in dieser recht konservativen Landesecke noch die freundschaftlichste Grußform einer Frau gegenüber einem fremden Mann ist. Und immer wieder sagt ein Einheimischer im Vorbeigehen „Bonjour, Monsieur“.

Von den Sehenswürdigkeiten her kann Tlemcen mit Oran mithalten. Auch diese Stadt ist sehr durchsetzt, aber wuchtige Reste der Stadtmauern, mehrere sehr marokkanisch erscheinende Moscheen mit langer Geschichte und vor allem der königliche Palast (wie üblich 20 Cent Eintritt u. geöffnet meist 9-16h), der flach aber intelligent gebaut (mindestens eine Innenhofseite ist immer im Schatten, die Brunnenanlagen kühlen alle Räume) und absolut symmetrisch ist, wissen zu beeindrucken.

Zurück nach Oran ging es wieder über die Autobahn. Das oben bereits lobend erwähnte Restaurant „Sphinx“ war das erste gute Lokal auf der gesamten Reise. Außer bei Osmans gab es für uns in Sachen warmes Essen immer nur schlechte bis ordentliche Imbisskost. Aber in der Sphinx gab es prima Hähnchenhackroulade mit Harissa, Salat, Reis, Pommes, Gemüse und Baguetteecken für angemessene 6€ pro Person. DSC04747 Statistik:
- Grounds: 860 (heute 0 neue; diese Saison: 92 neue)
- Sportveranstaltungen: 1.710 (heute 0, diese Saison: 133)
- Tageskilometer: 380 (380km Auto [Mietwagen])
- Saisonkilometer: 32.760 (29.410 Auto/ 1.600 Flugzeug/ 1.600 Fahrrad/ 80 Schiff, Fähre/ 70 Bahn, Bus, Tram)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 20 [Letzte Serie: 6, Rekord: 141]
- Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 342

W342IV: Von Algier über Tipaza nach Oran => Algerien Tour (8/21)

* Tag 7: Von Algier über Tipaza nach Oran *

Photos with English Commentary:
a) ROMAN RUINS OF ALGERIA: TIPAZA
b) Oran – Algeria’s Second Largest City

Wir quälten uns nach dem Auschecken aus dem Hotel durch den langsamen Stadtverkehr der Hauptstadt nach Nordwesten heraus. 50km außerhalb des Stadtzentrums liegt die zum Großraum Algier gehörende Kleinstadt Tipaza am Mittelmeer. Der Name ist punisch und bedeutet „Handelsplatz“. Punier, Römer und andere haben hier auch ordentlich Handel getrieben, sodass man im gesamten Stadtgebiet auf 10km Länge verteilt sehr interessante Ruinen findet. Wir begannen am Friedhofsgebiet mit Grabstätten v.a. aus phönizischer und römischer Zeit, außerdem gibt es eine Kirchenruine. Ganz nett, vor allem tolle Lage an einer Steilküste, aber doch alles sehr abgewittert, was bei dem Klima aber wiederum nicht verwundert. DSC04599 2km stadteinwärts wird es besser: die eigentliche Stadt kann mit einem Amphitheater, einem kleineren Theater, einer Festung, mehreren Tempel und einer Therme aufwarten. Die Geschäfts- und Privathäuser sind nur noch in ganz niedrigen Grundmauern, die größtenteils von den schön anzusehenden mediterranen Pflanzen überwuchert sind, erhalten. Wie rau das Seeklima ist, ist einigen Bäumen, die fast im 90°-Winkel landeinwärts zeigen, anzumerken.

8km gen Algier zurück bei Sidi Rached befindet sich ein riesiger Grabtumulus. Das mauretanische Königsgrab ist sehr regelmäßig halbkugelförmig, stark gemauert und mit Säulen versehen. Reinklettern kann man (wohl erst seit Kurzem aus Sicherheitsgründen) aber nicht mehr. Nur den Blick in die Landschaft schweifen lassen.

Tipaza ist eine der lohnendsten Sehenswürdigkeiten Algeriens. Das einzige, was mir nicht gepasst hat, war dass man für jede der drei Sehenswürdigkeiten je 20 Dinar zahlen musste und für das Parken (nur an der Kbour Roumia, dem Königsgrab) ganze 50 Dinar. OK, dass sind ja alles Centbeträge (0,19€ bzw. 0,48€) aber trotzdem kann man das besser regeln – mit Tagestickets z.B. Was absolut bescheuert ist, sind die riesigen Verbotsschilder. Eigentlich darf man gar nichts in Tipaza außer auf den Wegen herumlaufen und rumgucken. Nicht mal fotografieren oder picknicken ist erlaubt. Was sich die Arschlöcher vom Rat der Stadt dabei nur gedacht haben? Algerier sind doch keine Inder und können somit fast alle zwischen sinnvollen und sinnlosen Regeln unterschieden und scheißen auf letztere. OK, manchmal auch auf erstere: also dass da manche Grillen und dann allen Müll liegen lassen ist natürlich bescheuert. Aber es war herrlich zu sehen, wie die Einheimischen mitunter gleich mehrere Regeln verletzten: Musik vom Handy abspielen, dabei auf eine Mauer klettern und sich vor den Ruinen fotografieren. Ein dekadenter Hauptstädter führte seinen Köter bei den Gräbern aus. Auch die Paare, die sich küssend in irgendwelche Ecken in den Ruinen verzogen, verstießen gegen Regelungen zur „Erregung öffentlichen Ärgernisses“. All das interessierte die Wächter und Angestellten überhaupt nicht. Die passten nur auf, dass keine Mosaike betreten oder geklaut werden. Ich habe ja nur darauf gewartet, dass mal ein Typ rauchend, laut Musik abspielend, die Leine vom Köter in der einen und eine Flasche Alk in einer der typischen undurchsichtigen Papiertüten in der anderen Hand, seine fotografierend auf den Ruinen rumkletternde Freundin küsst – das wären dann sieben Verstöße gegen die Besucherordnung auf einmal...

Wie auch immer fuhren wir nach dieser sehr guten Besichtigung weiter gen Westen auf der gut ausgebauten Autobahn entlang. Zwei Mal gab es kurze Stop-and-Go-Einlagen, da es Polizeikontrollen mitten auf der Autobahn gab, doch wir kamen noch vor 20 Uhr in Oran (Wahran) an. Die zweitgrößte algerische Stadt machte auf den ersten Blick einen besseren Eindruck als die größte und Hauptsstadt. Denn es sah noch ordentlicher aus, es waren gepflegtere und interessantere Gebäude zu sehen, die ganzen Hähnchen kosteten nur 500 Dinar (4,90€) und keine 600, und das Hotel war der Hammer! Diesmal ein Mittelklassehotel, da wir keinen Nerv hatten eine Billigabsteige an der Kasbah zu suchen, die zwar nur halb so viel gekostet aber dafür kaum halb so gut gewesen wäre: Südlich vom Place du 11 Novembre kommend die zweite Straße links rein befindet sich „Hotel Mira“. Kleine, aber sehr gute Doppelzimmer mit gutem Bad, Flachbildglotze, Kühlschrank, Klimatisierung, Internet, gratis Wasserflaschen, Frühstück inklusive und ganz nettem Personal, das teilweise Englisch kann und sich auch geduldig meine arabischen Ausführungen anhörte – regulär zwischen 30€ und 40€ pro Nacht und Zimmer, für uns (da wir drei Tage blieben oder wir so sympathische Groundhopper sind) sogar nur 27€. Also das mit weitem Abstand beste Hotel: „Mira“ in der Rue Abderrahmane 06, Place Zeddour Brahim, Oran/ Wahran. DSC04656 Statistik:
- Grounds: 860 (heute 0 neue; diese Saison: 92 neue)
- Sportveranstaltungen: 1.710 (heute 0, diese Saison: 133)
- Tageskilometer: 470 (470km Auto [Mietwagen])
- Saisonkilometer: 32.380 (29.030 Auto/ 1.600 Flugzeug/ 1.600 Fahrrad/ 80 Schiff, Fähre/ 70 Bahn, Bus, Tram)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 20 [Letzte Serie: 6, Rekord: 141]
- Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 342

W342III: 2x Pyro, 2x Schlägerei; Für ein Spiel zwischen Algeriern und Ägyptern extrem wenig => Algerien Tour (7/21)

* Tag 6: 2x Pyro, 2x Schlägerei; Für ein Spiel zwischen Algeriern und Ägyptern extrem wenig *

Chabab Riadhi Belouizdad (شباب رياضي بلوزداد‎) o---------1
Nady Ismaily ar-Riyadhy (النادي الإسماعيلي الرياضي) o------1
- Datum: Dienstag, 12. Februar 2013 – Anstoß: 18.00
- Wettbewerb: Viertelfinal-Hinspiel im Union of Arab Football Associations Cup 2012/13 (Ligue Professionnelle 1 = 1. algerische Profifußballliga gegen ad-Daury al-Masry al-Mumtâz = 1. ägyptische Profifußballliga)
- Ergebnis: 1-1 nach 96 Min. (48/48) – Halbzeit: 0-0
- Tore: 0-1 53. Amar Djamel, 1-1 58. Islam Slimani
- Verwarnungen: Messaoudi (CRB), Amar Djamel (Ismaily)
- Platzverweise: keine
- Spielort: Stade 20 Août 1955 (Algier-Mohamed Belouizdad, Kap. 15.000 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 12.000 (darunter ca. 10-20 Gästefans)
- Unterhaltungswert: 7,0/10 (Über weite Strecken gutes bis sehr gutes Spiel, das zum Ende hin abflaute wie auch die zu Anfang starke Stimmung)
DSC04468 Photos with English Commentary:
a) International Football at Algiers: CR Belouizdad v Ismaily SC, Arab Clubs Cup
b) Kabylie Mountains on the Way from Sétif to Algiers
c) Algiers – The Capital City of Algeria
Video on MyVideo.De:
CR Belouizdad Supporters

Nachdem wir uns von unseren sehr guten Gastgebern und Freunden in Sétif verabschiedeten hatten, ging es auf die mittlerweile komplett fertig gestellte Ost-West-Autobahn nach Algier. Mit der Dreckskarre waren die fast 300km nur in 3,5h machbar. Nach einem Supermarkteinkauf – der „Ardis“ hinter der Messe in Hussein Dey ist riesig und topp sortiert, nur muss man aufpassen, dass man nur die sehr preisgünstigen einheimischen Produkte (1m-Baguette 0,08€; 1kg Truthahnwurst 3€) kauft; Importware ist oft schweineteuer (1kg südafrikanische Trauben 6,00€) und wird dementsprechend nur von der Elite gekauft – stiegen wir doch wieder im Sofiane ab, da es bei dem Gedränge in der Gegend keinen Sinn machte, noch weiter nach einem besseren/ günstigeren Hotel zu suchen. Algier ist in Sachen Übernachten ohnehin teuer. Hauptstadtaufschlag halt.

Bevor es fußballmäßig weiter ging, fuhren wir zur Kathedrale „Notre Dame d’Afrique/ Sayyidna Ifriqiya“ heraus. Die liegt in einem sehr französisch geprägten Viertel auf einem Berg oberhalb des Hafens. Die Kirche wurde kürzlich komplett renoviert und ist auch in Nutzung für die christliche Gemeinde von Algier. Leider verbietet diese Gemeinde ebenso Innenaufnahmen, wie islamische Gemeinden in Algerien sie verbieten. Die Kirche lohnt sich nämlich, trotz des jungen Baujahrs (1880), aufgrund einiger Mosaike und v.a. interessanter Sprüche auch von innen aufzunehmen (siehe hier: französische Wikipedia). Interessant ist vor allem der auf Französisch und Arabisch angebrachte Spruch „Jungfrau von Afrika, bete für uns und die Muslime“ zusammen mit dem französisch, arabisch und in (latinisiertem) Berberisch geschriebenen „Brüderliche Liebe kommt von Gott, ein und demselben Gott“. Nur den ersten Spruch genommen, habe ich aufgrund entsprechender Erfahrungen mit Katholiken, die solche Aussagen mitunter treffen, diese Worte interpretiert als: „Bete für uns Christen und für die Muslime, dass sie von ihrem Irrglauben abgehen“ – der zweite Spruch ist aber so eindeutig, dass man dieses Gotteshaus wirklich als überkonfessionell loben kann. Es gibt ja auch nicht nur die Franzosen, die sich kolonialistisch abgeschottet haben von den Einheimischen, sondern auch jene, die in Algerien aufgewachsen sind und sich unter die Bevölkerung mischen und so auch von den muslimischen Arabern und Berbern Algeriens akzeptiert werden.DSC04510 Durchs Feierabendverkehrschaos drängelten wir uns zum Stadion im Stadtteil Mohamed Belouizdad. Dort spielt in einem sehr schicken Stadion mit vier Tribünen (bis auf die eine Hintertorkurve alle überdacht; so auch die zweite Sitzplatzkurve, die dreiteilige Haupttribüne mit VIP-Sektor und die mit Holzbänken ausgestattete hohe Gegentribüne) und einer Radrennbahn, Chabab Riadi (Sportjugend) Belouizdad. Leider sind aufgrund der ständigen Wurfgeschosseinsätze über den hohen Zäunen Maschendrahtnetze angebracht worden. Nur die Ehrentribüne und die unüberdachte Kurve haben freie Sicht aufs Feld. Da wir nur 40 Minuten vor Anpfiff aufkreuzten und die 200 Dinar (2€) kostenden Karten besorgten, bekamen wir nur noch so beschissene Plätze am Rand des Stimmungsblocks auf der Gegentribüne in Reihe 1 mit Zooblick. Passenderweise befindet sich übrigens einer von zwei Zoos der Hauptstadt direkt hinter diesem Stadion...

Die durch die Gitterstäbe zu bestaunenden Viecher waren dann die Spieler von Belouizdad und dem ägyptischen Gast aus Ismaily, der Englisch oft Ismaily Sports Club wiedergegeben wird und erst letzte Woche wieder in den Ligenbetrieb eingreifen konnte, denn bis Februar hatte Ägypten nur einen Punktspielbetrieb ab 2. Liga abwärts.

Belouizdad machte auch den klar besseren Eindruck, spielte richtig schönen schnellen Kurzpassfußball mit ganz sicherer Ballannahme und schnellen Angriffen. Doch auch fünf Ecken und sechs Torchancen in den ersten 15 Minuten brachten nichts ein. Bis zur Pause stand es in einem sehr guten und klar vom Gastgeber dominierten Match torlos.

Nach der Pause ging es etwas verhalten los und Ismaily traf auch prompt durch einen effektiven Konter. Jedoch gab es nur wenige Minuten später einen schönen Kopfball zum 1:1 zu sehen. Danach hatte wieder Belouizdad mehr Chancen, spielte jedoch nicht so druckvoll wie in Hälfte eins und kam auch zu keinem Treffer mehr. So wie das Spiel zum Ende wieder ruhiger wurde, wurden es dann auch die Fans, wobei das laut Presse mit beleidigenden Gesten des Torschützen zu tun gehabt haben soll, der mit einer Gruppe Fans etwas zu klären hatte...

Ansonsten war die Stimmung aber natürlich hervorragend! Zum Einmarsch der Teams gab es sogar eine recht aufwendige und gut gemachte Choreographie (siehe Bilder von der Hauttribünenseite: Gesichtsbuch 1 und Gesichtsbuch 2) – danach fielen die CRB-Fans durch schöne, melodiöse, aber nicht immer so ausdauernde Gesänge auf.

Als ich vor dem einen Arabischseminar Ende Januar die Planung dieses Spielbesuchs erwähnt hatte, meinte meine Tunesien erfahrene Kommilitonin Vanessa gleich: „Ne algerische gegen ne ägyptische Mannschaft? Na da würd ich an deiner Stelle nicht hingehen, nicht dass du da ne Flasche vorn Kopf kriegst oder Steine!“ Tatsächlich gab es aber Versöhnungsgesten: ein Banner wurde hochgehalten „Gemeinde Mohamed Belouizdad – Willkommen, werte ägyptische Genossen, in eurer zweiten Heimat; Algerien“. Und da, wie ich erwartet hatte, nur wenige VIPs aus Ägypten angereist kamen, ging es weitestgehend gesittet zu. Nur zwei Pyroeinlagen mit Bengalfeuern und zwei durch Polizisten ausgelöste, kleinere Schlägereien. Dass die Sicherheitskräfte verhindern wollten, dass Zuschauer über Absperrungen abkürzten, ist ja klar, aber da wurden gleich die Holzschlagstöcke geschwungen und rumgepöbelt. Auffälligerweise waren die Uniformierten zu uns aber sehr freundlich. Der Einsatzleiter wies uns an, an der Seite zu warten bis die Polizei die Tribüne geräumt hat, ließ mich sogar noch kurz das leere Stadion fotografieren (Polizisten dürfen sonst eigentlich auch am Rand nie aufs Bild, solange sie nicht am Spielfeld stehen) und schickte dann den einzigen Kollegen der etwas Englisch konnte mit uns mit, sodass wir eine Polizeisperre passieren konnten um zum im Parkverbot stehenden Mietauto zu gelangen. Nach handschläglicher Verabschiedung fuhren wir noch zum Denkmal der Widerstandskämpfer (Maqâm al-Mudjâhid) hoch und aßen dann im Hotel von dem wirklich guten Essen aus dem „Ardis“. DSC04516 Statistik:
- Grounds: 860 (heute 1 neue; diese Saison: 92 neue)
- Sportveranstaltungen: 1.710 (heute 1, diese Saison: 133)
- Tageskilometer: 320 (320km Auto [Mietwagen])
- Saisonkilometer: 31.910 (28.560 Auto/ 1.600 Flugzeug/ 1.600 Fahrrad/ 80 Schiff, Fähre/ 70 Bahn, Bus, Tram)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 20 [Letzte Serie: 6, Rekord: 141]
- Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 342

W342II: Constantine und Umgebung; Brücken, Schluchten, Römische Ruinen und Stau => Algerien Tour (6/21)

* Tag 5: Constantine und Umgebung; Brücken, Schluchten, Römische Ruinen und Stau *

Photos with English Commentary:
a) MAURETANIA CAESARIENSIS & AFRICA PROCONSULARIS – ROMAN RUINS IN ALGERIA: TIDDIS 
b) Constantine – City of Cliffs and Bridges
DSC04310 Montag fuhren mein Vater und ich von Sétif aus nach Constantine, die viertgrößte Stadt Algeriens. Die hat einen schlechten Ruf bezüglich des Verkehrschaos. Wir brauchten auch in der Tat eine Stunde vom Stadtrand ins Parkhaus an der größten Brücke. Neben drei Brücken für Auto- und Fußgängerverkehr gibt es auch eine, die nur von Fußgänger benutzt werden darf. Die schwankt bei jedem Schritt, während man dort 70 bis 100 Meter über dem Abgrund steht. Constantine liegt auf einem riesigen Felsen, vor dem eine extrem tiefe Schlucht, deren Fluss von dem einen oder anderen Wasserfall gespeist wird, liegt. Insgesamt gesehen lebt Constantine aber nur von der Lage; bis auf wenige französische Gebäude ist die Stadt einfach überfüllt und verrottet.

Sehr schön ist die römische Stadt Tiddis, die in einer Sackgasse auf einem Berg – voll in den Hang gebaut und teilweise mit Höhlen versehen – nördlich von Costantine liegt. Tolle Berglandschaft und gut erhaltene Ruinen, die für 20 Dinar (0,19€) zu besichtigen sind.

Mit ein bisschen verfahren schafften wir es wieder abends in Sétif bei Familie Osman zu sein. Nachdem wir mittags in Constantine typisch algerisches Imbissessen – Merguez (Nürnberger nordafrikanischer Art) mit einer Art Kartoffelbrei – hatten, gab es bei Osmans wieder deutlich Besseres und Gesünderes, wobei ich nicht genau weiß, wie viel davon algerisch und wie viel sudanesisch und wie viel Anderes ist. Jedenfalls bekam ich wieder einige interessante arabische Begriffe beigebracht, die aber auch nicht jedes Familienmitglied immer kannte, v.a. wenn Sami mal wieder übelsten Regionaldialekt zum Besten gab... DSC04355 Statistik:
- Grounds: 859 (heute 0 neue; diese Saison: 91 neue)
- Sportveranstaltungen: 1.709 (heute 0, diese Saison: 132)
- Tageskilometer: 330 (330km Auto [Mietwagen])
- Saisonkilometer: 31.590 (28.240 Auto/ 1.600 Flugzeug/ 1.600 Fahrrad/ 80 Schiff, Fähre/ 70 Bahn, Bus, Tram)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 19 [Letzte Serie: 6, Rekord: 141]
- Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 341

W342I: Römische Ruinen im Schnee => Algerien Tour (5/21)

* Tag 4: Römische Ruinen im Schnee *

Photos with English Commentary:
a) MAURETANIA CAESARIENSIS & AFRICA PROCONSULARIS – ROMAN RUINS IN ALGERIA: DJEMILA (CUICUL)
b) Sétif Town Centre
DSC04128 Am Sonntag nahm sich Osman extra frei um uns seine Stadt zu zeigen. Sétif ist eine überwiegend moderne Stadt, die eine überdurchschnittlich hohe Lebensqualität für Algerien aufweisen kann. Selbst die Altstadt hat kaum Häuser zu bieten, die auf Zeiten vor den Franzosen zurückgehen. Die auf über 1.000m in einer teilweise hügeligen Hochebene gelegene 500.000-Einwohner-Stadt ist sehr lebhaft und voll. Sehr auffällig ist übrigens auch die Präsenz universitärer Einrichtungen. An zweien von vielen arbeiten Osman und seine Frau, Sohn und Tochter studieren an wieder anderen Uni-Einrichtungen. Die meisten dieser Gebäude sind eindrucksvoll wuchtig und vielgeschossig. Der neue Campus ist gewaltig und trotzdem gut ausgelastet. Auch die Vielzahl der Wachleute ist, wenn man die Uni Halle gewohnt ist, recht interessant zu sehen. Dass vom Hauptgebäude der Univerwaltung bis zum Studentenwohnheim alles vom Wachschutz kontrolliert wird, ist aber in vielen Ländern Gang und Gebe.

Nach einem guten Pizzaessen bei einem Salafi fuhren wir drei nach Djemila, einer Kleinstadt in den Bergen bei Sétif auf 950m Höhe, die wegen der Ruinen der römischen Stadt Cuicul bekannt ist. Für nur 20 Dinar (0,19€) Eintritt kann man eine riesige Anlage besichtigen. Alles war zugeschneit und nur schwer zu besichtigen, da man dauernd in Schneematch einsank, doch trotzdem absolut lohnend. Djemila ist mit dem riesigen Stadttor, den schönen Tempeln, dem großen Forum und dem gut erhaltenen und spektakulär in den Hang gebauten Theater eine der besten römischen Sehenswürdigkeiten weltweit!

Nach dieser sehr schönen Besichtigung verbrachten wir den Abend bei Familie Osman. Super, wie sportbegeistert die ganze Familie doch ist: gemeinsames Afrikapokal gucken (leider hat Nigeria Burkina Faso besiegt) und nach dem sehr guten Abendessen etwas Premier League und ein bisschen Pferderennen schauen – wer nicht so ein Sportinteresse wie diese Familie zeigt, wird uns beide wohl auch ungern beherbergen... DSC04157 Statistik:
- Grounds: 859 (heute 0 neue; diese Saison: 91 neue)
- Sportveranstaltungen: 1.709 (heute 0, diese Saison: 132)
- Tageskilometer: 100 (100km Auto [Mietwagen])
- Saisonkilometer: 31.260 (27.910 Auto/ 1.600 Flugzeug/ 1.600 Fahrrad/ 80 Schiff, Fähre/ 70 Bahn, Bus, Tram)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 19 [Letzte Serie: 6, Rekord: 141]
- Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 341

Montag, 25. Februar 2013

W341IV: Bengalos und brennende Zeitungen; Nach der Frauen- und U20-Liga auch die 1. Profiliga beim Meister in Sétif => Algerien Tour (4/21) *

Tag 3: Bengalos und brennende Zeitungen; Nach der Frauen- und U20-Liga auch die 1. Profiliga beim Meister in Sétif * 

Football Club Béjaïa (نادي لكرة القدم ‏بجاية) ----------------- x/0
Union Sportif Féminin Béjaïa (بجاية اتحاد الرياضي النسوي) y/2
- Datum: Samstag, 9. Februar 2013 – Anstoß: 9.30
- Wettbewerb: Championnat féminin (1. algerische Frauenfußballliga)
- Ergebnis: 0-2 nach 92 Min. (46/46) – Halbzeit: 0-1
- Tore: 0-1 27. (Nr. 9), 0-2 47. (Nr. 7)
- Verwarnungen: keine
- Platzverweise: keine
- Spielort: Stade Ben Allouache (Béjaïa, Kap. 1.000, davon 250 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 70 meist neutrale
- Unterhaltungswert: 2,5/10 (Viel Kampf, wenig Niveau)

Mouloudia Olympique Béjaïa (مولودية أولمبي بجاية) U20 -- 2
Ass. Sp. Bordj Ghedir 1957 (آمال سريع برج الغدير) U20 ----- 2
- Datum: Samstag, 9. Februar 2013 – Anstoß: 11.10
- Wettbewerb: Ligue Nationale de Jeunes, Categorie U20, Groupe C (Landesweite Jugendliga, U20, Gr. C = 1. Liga der 18-19jährigen)
- Ergebnis: 2-2 nach 92 Min. (45/47) – Halbzeit: 0-1
- Tore: 0-1 x. (?), 0-2 60. (?), 1-2 72. (8), 2-2 85. (8)
- Verwarnungen: Nr. 7, 24 (Bordj Ghedir)
- Platzverweise: keine
- Spielort: Stade OPOW de l’Unité Maghrébine (Bejaïa, Kap. 12.000, davon 1.000 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 30 (darunter keine Gästefans)
- Unterhaltungswert: 7,0/10 (Gutes und spannendes Spiel)

Entente Sportive Sétifienne (الوفاق الرياضي السطايفي‎) -------- 1
Jeunesse Sportive de la Saoura (الشبيبة الرياضية للساورة‎) --- 0
- Datum: Samstag, 9. Februar 2013 – Anstoß: 18.00
- Wettbewerb: Algerien Ligue Professionnelle 1 (1. algerische Profifußballliga)
- Ergebnis: 1-0 nach 97 Min. (48/49) – Halbzeit: 1-0
- Tor: 1-0 90. Rachid Nadji
- Verwarnungen: Nadjib Ghoul, Amir Karaoui (ESS); Kadour Beldjilali, Nabil Bousmaha, Abdenour Belkhair (JSS)
- Platzverweise: keine
- Spielort: Stade 08 Mai 1945 (Sétif, Kap. 25.000, davon 1.000 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 20.000 (darunter ca. 50 Gästefans)
- Unterhaltungswert: 9,0/10 (Echt geil chaotische Atmosphäre um ein gutes Spiel, das aber nur durch ein einziges Tor gekrönt wurde)
DSC03885 (FC Bejaia v USF Bejaia, Algeria's women's football 1st division) Photos with English Commentary:
a) Women’s League: FC Bejaia v USF Bejaia
b) Under-20 League: MO Bejaia v Bordj Ghedir
c) PROFESSIONAL LEAGUE: ES SETIF v JS SAOURA
d) Kabylie Mountains: From Bejaia to Setif
Videos on Myvideo.De:
a) Supporters of ES Setif Chanting prior Kick-Off 
b) ES SETIF SCORE THE MATCH DECIDER, FANS CELEBRATING WITH FIREWORKS 

Nach ein paar Problemen am frühen Morgen im Hotel beim Absetzten einer Mail an Herrn Osman – diese maghrebinischen arabisch-französischen Tastaturen die der Hotelier an seinem Rechner, den er mir freundlicherweise kostenlos überließ, hat, sind wirklich schwer zu handhaben, v.a. wenn man ein schweres Passwort mit Sonderzeichen hat; und Facebook ist echt scheiße, da die jedes Mal Sicherheitsfragen durchführen, wenn man mal nicht von Deutschland darauf zugreift – ging es mit Sport auch am Samstag weiter. Heute sollte dann auch endlich einmal ein Spiel der 1. Profiliga der Männer besucht werden, um diese sportreiche algerische Wochenende abzurunden. Zuerst war aber ein Spiel der 1. Frauenliga dran. Wir hatten ja in Béjaïa, das etwas abseits der Hauptrouten an der kabylischen Küste liegt, übernachtet – und Béjaïa ist so der Hauptort für Frauensport in Algerien. Besonders im Volleyball gibt es überproportional viele Teams aus dieser Hafenstadt, was mir eine junge Frau vom FCB damit erklärte, dass diese kabylische Region liberaler sei, als die anderen Gebiete Algeriens. Da wir schon gestern die Damenliga im Volleyball gesehen hatten, guckten wir heute die Fußballliga. Leider sollte sich der Unterschied in der Spielqualität im Vergleich zu Deutschland als extrem hoch herausstellen, was ja beim Volleyball nicht der Fall war, denn der Unterschied war nur gering im Vergleich zu unserer Liga. Wie extrem die Unterschiede innerhalb der Fußballliga allerdings sind, sahen wir dann nächste Woche.

Im neben einer Kaserne der NVA (al-Jaish al-Watany ash-Sha’aby = Nationale Volksarmee) befindlichen Stade Salah Benallouache, dass nach einem 1957 von den Franzosen ermordeten politisch aktiven Fußballer aus der Kabylei heißt, gibt es nur eine winzige überdachte Tribüne die auf vielen Plätzen Sichteinschränkungen hat, auf der sich zu meinem Erstaunen mehr Männer als Frauen eingefunden hatten. Allerdings waren es wiederum mehr Frauen und Mädchen die dann uns beide grüßten oder ansprachen. Eine junge Dame konnte sogar gut Englisch und erzählte ein bisschen über die Lage im doch recht abgeschiedenen und strukturschwachen Béjaïa. Dass die Leute dieser Gegend aber trotzdem eher liberal und locker sind, merkte man am herzlichen Umgang gegenüber Fremden. Ich bin schon öfter von Araberinnen in Tunesien oder Syrien angesprochen und ausgefragt worden – auch von welchen mit streng sitzendem Kopftuch – aber so einen Spaß wie meinen Gesprächspartnerin in Béjaïa hatte noch keine gebracht: Als der Staffelleiter ankam, meinen Vater und mich handschläglich begrüßte aber gleich etwas misstrauisch nachfragte ob wir beruflich (Presse, Scout) hier seien, was wir mit „nur touristisch“ verneinten, legte sie ihren Arm um mich und meinte zum Staffelleiter „er ist mein deutscher Freund“, was der Staffelleiter gleich mit Blick zu einem daneben sitzenden Bekannten der beiden „Sahhit? (Echt jetze?)“ quittierte...

Bei dem eher lahmen Spiel waren so lustige Einlagen auch nicht schlecht. Außer einer schönen Bogenlampe zum 1:0 und einem gut herausgespielten Konter zum 2:0 kurz nach dem Seitenwechsel für das körperlich stärkere Team von USFB passierten fast nur Fouls. Gut, dass der Schiri seine Karten vergessen hatte... Das Spiel artete zwar nicht aus, aber wurde schon recht kämpferisch geführt. Da alle Spielerinnen ein Tor machen wollten und mit dem Kopf durch die Wand zu rennen versuchten, gab es massenhaft Ballverluste und kaum Zusammenspiel. Das Spielniveau dieser beiden Teams war insgesamt deutlich niedriger als im benachbarten Marokko, wo ich Ende 2011 mal ein ganz ordentliches Frauenspiel gesehen hatte. DSC03926 (MO Béjaïa U20 v Bordj Ghedir U20) Wir verabschiedeten uns zügig von unseren Gesprächspartnern und fuhren zum nächsten Stadion in Béjaïa, dem Stadion der Maghrebinischen Einheit. Diese Sportanlage ist unheimlich dreckig, aber recht weitläufig und ganz eindrucksvoll. Die kleinen, separierten Blöcke der Gegen- und Hintertortribünen sehen ganz interessant aus und die wuchtige Haupttribüne überragt fast die umstehenden Wohnblöcke.

Wie auch in Algier sahen wir vom U20-Spiel nur einen Teil der ersten und dann halt die komplette zweite Hälfte. Es stand auch schon 0:1, wobei die deutlich stärker wirkende Gastmannschaft aus dem 150km entfernten Bordj Ghedir nach der Pause weiter drückte und – ohne dabei Reaktionen unter den gerade einmal 30 Zuschauern im weiten, leeren Rund hervorzurufen – schnell das 0:2 erzielte. MOB riss sich nun aber zusammen und kam in das immer besser werdende und nach wie vor faire Spiel hinein. Innerhalb von 15 Minuten erzielten sie zwei schöne Treffer zum 2:2 Ausgleich. DSC04004 (Entente Setif v Jeunesse Saoura) Weiter ging es über die gut geräumten und bis zu fast 1.200m hoch gelegenen Gebirgsstraßen durch schöne Berglandschaft nach Sétif. Die moderne Großstadt liegt auf über 1.000m Höhe auf einer Hochebene und war auch entsprechend verschneit. Osman guckte mit seiner Familie (Frau, Tochter, Söhne) das Spiel von ES Sétif, dem amtierenden Doublegewinner, und JS Saoura, dem gut stehenden Aufsteiger, im Fernsehen, sodass wir uns für nach dem Spiel verabredeten. Es sei zu laut und chaotisch da im Stadion...

In der Tat ging es verdammt chaotisch zu im interessant gebauten Stade 08 Mai 1945. Das weite Rund mit den unregelmäßig hohen Tribünen – besonders die niedrige überdachte Sitz- und Steh- und die sehr hohe unüberdachte Stehtribüne fallen auf – war gut gefüllt. Der Name des Stadions feiert übrigens nicht die Kapitulation Nazideutschlands, sondern erinnert an den Umstand, dass die Franzosen das Ende der Kämpfe gleich mal für Massaker an der algerischen Bevölkerung nutzten. Man muss zwar auch manchmal in Algerien hinterfragen, ob man andauernd auf „Helden und Märtyrer des Unabhängigkeitskampfes“ hinweisen muss, aber bei einem Gegner wie den Franzosen – nicht einmal die Engländer und schon gar nicht die Deutschen haben sich in ihren Kolonien so asozial aufgeführt wie unseren tollen Nachbarn – ist das schon nötig. Sich nicht mal offiziell entschuldigen für Verbrechen gegen die algerische Bevölkerung, die in etlichen Fällen eindeutig auf deren Vernichtung abzielte, aber dann die Türken anscheißen, weil sie Jahrzehnte früher die gleiche Form von Verbrechen in etwas größerem Umfang gegen die Armenier durchgeführt haben. Aber letztere sind ja noch sehr viel lästiger in der Selbstdarstellung als unterdrücktes Volk, als die Algerier mit dem offiziellen Gehabe zum Unabhängigkeitskampf...

Zurück zum Sport muss man sagen, dass das gute Spiel deutlich weniger interessant gewesen wäre, wenn nicht 20.000 größtenteils bekloppte Zuschauer – von denen immerhin knapp 50 wie die Mannschaft auch per Bus die 1.300km (650km Landstraße, 650km Autobahn) lange und ca. 15 Stunden dauernde Anreise aus der warmen Nordwestsahara ins eiskalte Sétif unternommen hatten – anwesend gewesen wären. Beide Teams zeigten zwar schönen Tempofußball, vergeigten tolle Chancen teils mit Lattenknaller und brachten Emotionen wie Rudelbildung und Schubsereien während des laufenden Spiels zustande, doch das Beobachten der Fans – selbst jener, die die 3€ für die überdachte Tribüne und nicht nur die 2€ für die unüberdachten Plätze gezahlt hatten – war das wahre Highlight. Es wurden nicht nur herrlich melodiöse und teilweise von Handtrommeln begleitete Gesänge, von denen ich bei diesem komischen Dialekt nur wenig verstand (aber wo man in Deutschland „Hubschraubereinsatz“ krakeelen würde, sangen die Fans etwas von „auf Wiedersehen, mach’s gut, ... auf ins Krankenhaus“) gebracht – da wurde mit offenem Feuer im vollgepackten Stehplatzsektor hantiert, da man gegen die 0° oder -1° ankommen wollte, Leuchtrakten wurden quer abgeschossen, mit Bengalos in der Hand durch den Block gerannt, die Polizei mit hunderten von Schneebällen bombardiert und als das 0:0 absehbar schien, wurden massenweise Zeitungen angezündet, nur um dann das entscheidende 1:0 in der 90., bei dem klasse die Gästeabwehr überspielt wurde, frenetisch mit Bengalos und Leuchtspuren zu feiern.

Wir waren mittendrin und wurden fast noch in eine Schlägerei reingezogen. Nachdem uns mit Bengalos beim Torjubel zuvor ungelogen vor der Nase herumgefuchtelt wurde, können wir noch weniger verstehen, dass man in vielen Ländern – auch gerade Deutschland – so ein Theater macht, wenn mal ein bisschen was abgebrannt wird. Ist doch gar nichts passiert hier in Sétif! Irgendwie ist das schade, dass niemand von unseren deutschen Freunden, die solche Situationen nicht gewöhnt sind, mitgereist ist...
Jedenfalls konnte ich Osman schon verstehen, dass er sich nicht unter die Chaotenmasse (nur auf der Ehrentribüne waren vernünftige Leute – sieht man mal noch von den beiden älteren Proleten ab die uns ein paar Waffeln vom Waffelverkäuferjungen schenkten, sonst waren da teilweise richtige Asoziale wie eben diese Jungen, die die Zigarettenkippen, die andere Leute auf die Tribünenstufen warfen, zu Ende rauchten) begeben will – Wahnsinn, was da abging!

Nach einem einfachen und preisgünstigen Abendessen in einem Grillhaus waren wir dann freundlicherweise bei Familie Osman eingeladen, schon allein da es für die Hotelsuche recht spät war. Nach langer Unterhaltung über alles Mögliche von Studium bis Sport ging es sehr spät zu Bett im Gästezimmer und entsprechend spät aus dem Haus am nächsten Tag. DSC04016 (Entente Setif v Jeunesse Saoura) Statistik:
- Grounds: 859 (heute 3 neue; diese Saison: 91 neue)
- Sportveranstaltungen: 1.709 (heute 3, diese Saison: 132)
- Tageskilometer: 150 (150km Auto [Mietwagen])
- Saisonkilometer: 31.160 (27.810 Auto/ 1.600 Flugzeug/ 1.600 Fahrrad/ 80 Schiff, Fähre/ 70 Bahn, Bus, Tram)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 19 [Letzte Serie: 6, Rekord: 141]
- Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 341