Posts mit dem Label Cluj-Napoca werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Cluj-Napoca werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, 15. September 2011

W267III: Kirchenburgen und Altstädte Transsilvaniens bzw. Siebenbürgens

Photos and English version:

Das Kernland Siebenbürgens bzw. Transsilvaniens stand für uns heute auf dem Programm: aufgrund der schlechten Infrastruktur muss man, wenn man Rumänien unter Zeitdruck besucht, sich die besten Sachen auswählen und andere gute Orte links liegen lassen oder sich bei den kleineren Sachen auf dem Weg maximal ein paar Minuten aufhalten. Trotz Zeitdruck (also in einem Tag 375km von Cluj über Sibiu und Sighişoara nach Târgu Mureş zu schaffen, was bei guten Straßen mehr als nur vier Zwischenstopps locker zulassen würde) haben wir aber mehrere wichtige und sehr sehenswerte Orte besichtigen können.

Wir begannen aber erst einmal nach dem einfachen Frühstück im Hotel Beta in Cluj damit, die wenigen Sehenswürdigkeiten der Klausenburger Altstadt abzufahren. Da wären die folgenden Punkte zu nennen: die orthodoxe Kathedrale mit gegenüberliegendem Theater, die katholische Kirche mit dem angrenzenden Platz, die Synagoge... na ja; und das war’s aber auch schon.
IMG_1108
Ein paar Kilometer nach Westen raus und rauf auf die Autobahn. Die ist lächerliche 50km kurz und nach 40km durch die schöne, grüne, bergige Landschaft mussten wir runter bei Turda – von da an fährt man aber ganz ordentliche Landstraßen bis Sibiu nur phasenweise überlastet. Sibiu ist auch als Hermannstadt bekannt und das ein oder andere Schild – eine deutsche Bäckerei, deutsche Grabplatten in der Kathedrale usw. – erinnert auch noch an das deutsche Erbe. Das kulturelle Erbe ist aber – auch wenn Sibiu 2007 Kulturhauptstadt wurde – reichlich angegammelt. Wenn man Sibiu gesehen hat, weiß man warum Essen neben Istanbul als europäische Kulturhauptstadt gewählt wurde. Ein paar bescheuerte Theaterveranstaltungen und Konzerte veranstalten reicht dafür schon: wenn man dann noch einen arroganten Selbstdarsteller als Bürgermeister hat, braucht man keine ordentlichen Straßenzüge: da reichen verfallene Ackerbürgerhäuser an jeder Ecke. Sibiu hält leider absolut nicht das, was es großkotzig verspricht. Nur ein paar Kirchen und wenige gut erhaltene Häuser verschiedener Bauepochen lohnen sich. Wie versifft der Ort leider ist, sieht man am besten, wenn man auf den Wehrturm oder die Kathedrale (niedriges Entgelt, 0,50€ oder 1€ umgerechnet) steigt: die Dächer sind bei 90% der Häuser verrottet.

Den Niveauunterschied zwischen dieser Farce und Show „Kulturhauptstadt“ und dem seriöse „Weltkulturerbe“ ist dann ersichtlich, wenn man von Sibiu nach Biertan kommt. Um ins Dorf Biertan, dass für seine Wehrkirche bekannt ist, zu kommen, hat man zwei Wege zur Auswahl. Durch Unaufmerksamkeit an der Hauptkreuzung in Mediaş nahmen wir den zweiten, etwas längeren aber eigentlich besseren – denn man muss nicht die Strecke von der Straße Nr. 14 hin und wieder zurück fahren um nach Sighişoara weiter zu reisen. Biegt man in Mediaş auf Höhe des Stadtzentrums rechts ab, geht es auf engen, recht gut asphaltierten Straßen knapp 10km geradeaus bis Moşna, wo es einen weiteren schönen Komplex einer Wehrkirche – d.h. eine Kirche und oft noch mehrere Nebengebäude die von einer massiven Mauer umschlossen sind: so ein mittelalterliches Bauwerk kenne ich in Deutschland nur einmal und auch wenig spektakulär; Horka bei Niesky in Sachsen – zu sehen gibt. Schon nahe bei Mediaş steht ein kleineres, etwas heruntergekommenes Exemplar in Frauendorf, also Axente Sever. Nach Moşna taucht nach etwa 7km rechts ein Schild nach Biertan (Birthälm) auf, das nach scharf links in den Wald deutet. Wer kein richtiges Auto hat, hätte eh nicht bis hierher fahren dürfen – aber mit einem Dacia wie dem meinen so einen unbefestigten Weg mit 40, 50 entlang zu fahren ist kein Problem. Nach 3km gibt es auch wieder richtigen Asphalt: da hat man das recht idyllische und sehr gleichförmig gebaute Richiş (Reichesdorf) erreicht. Wen jetzt die dauernde Erwähnung deutscher Namen wundert: Rumänien empfinden es als historische Gegebenheit und nicht als politische Provokation, dass ihre Orte, die teilweise auch noch ethnische Deutsche zu ihren Bewohnern zählen oder zumindest recht viele Einheimische vorweisen können die sich mit deutscher Sprache, Kultur usw. befasst haben, auch deutsche Namen tragen. In Tschechien z.B. würde man aber auch nie wie in Rumänien die Ortsschilder untertiteln (oftmals sind die Schilder in Rumänien auch ungarisch untertitelt).
IMG_1169
Aber wieder zurück nach Biertan: dort gibt es zwar wenige sehenswerte Privat- oder Verwaltungshäuser aber eine alles überstrahlende Wehrkirche, die für 6 Lei (1,50€) zu besichtigen ist. Dicke Ringmauer, mehrere holzverkleidete Türme, eine Hauptkirche, zum oberen Teil führt ein holzüberdachter Treppengang, dann der Blick in die grüne Hügellandschaft: eine tolle Gegend dort in Biertan!

Über Dumbravăni, einem völlig heruntergekommenen Dreckskaff wo es eine historisch ganz interessante Kirche gibt – die Minderheit der Armenier ist allerdings fast völlig verschwunden (teils assimiliert, teils abgewandert) in Rumänien – fuhren wir nach Sighişoara. Mit seiner Berglage ist Sighişoara schon um einiges interessanter als Sibiu und vergleicht man dann die Gebäude – vor allem die spektakulären Wohntürme, die Wehrkirche, die Stadtmauer, den kleinteiligen Marktplatz mit den weitestgehend sanierten Häusern usw. mit Hermannstadt, kann man nur sagen, dass das sehr sehenswerte Schäßburg – also Sighişoara – klar vorm mittelmäßigen und somit auch einfach überschätzten Sibiu einzuordnen ist. Natürlich ist Sighişoara auch Weltkulturerbe – und nicht etwas „Kulturhauptstadt“.

Schließlich fuhren wir noch nach Târgu Mureş, einer Großstadt mit ganz ansehnlichem aber kleinteiligem Altstadtkern, wo wir ein Hotel gebucht hatten: die Vila Chesa klingt etwas hochtrabend, aber für nur 29€ im Doppel- bzw. wie wir hatten 35€ im Dreibettzimmer diese Qualität zu liefern ist topp! Aber das ist halt Rumänien: nicht zu kleine, saubere, ordentliche Zimmer auf europäischem Stand – sogar Internet gratis und Frühstück auch im Preis inbegriffen – und dann so niedrige Preise. Auch das Abendessen im angrenzenden Restaurant war für 23€ ziemlich billig: drei Leute und dann jeder 0,5l Getränke, eine große Suppe und ein ordentliches Fleischgericht mit Beilage und Salat.
Was den Altstadtkern dann angeht: entlang eines rechteckigen Boulevards reihen sich zwei Kirchen, diverse ansehnliche Wohn- und Geschäftshäuser (darunter auch Jugendstilgebäude), das Rathaus und der Kulturpalast – das spektakulärste Gebäude der Stadt. Unweit davon ist die Zitadelle, die von außen besser aussieht als von innen (trutzige Mauern mit Türmen bewährt gegen kahlen und vermüllten Innenhof) und auch eine weitere Kirche umschließt. In Târgu Mureş ist übrigens neben Rumänisch nicht Deutsch die wichtigste Sprache, sondern wieder Ungarisch. So erklärte uns ein Typ den Weg in die Festung auf Rumänisch und Ungarisch, und mehrere Plakate in der Stadt wiesen in Rumänisch UND Ungarisch auf ein Erstligafußballspiel zwischen FCM Târgu Mureş und Astra Ploieşti hin. Das wäre als wenn Schalke 04 ihre Spielplakate Deutsch und Türkisch aushängen würde: aber die meisten Türken im Ruhrgebiet sind trotz gegenteiliger Behauptungen besser integriert und können auf jeden Fall besser Deutsch als viele Ungarn in Rumänien Rumänisch können...
IMG_1297
Statistik:
Grounds: 626 (heute kein neuer; diese Saison: 32 neue)
Sportveranstaltungen: 1.352 (heute keine, diese Saison: 38)
Tageskilometer: 380 (380 Auto)
Saisonkilometer: 6.060 (5.130 Auto/ 930 Fahrrad/ 0 Flugzeug/ 0 Bahn, Bus, Tram/ 0 Schiff, Fähre)
Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 70
Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 267

W267II: Auf dem Weg nach Transsilvanien

Photos and English version:

Im ungarischen Eger verließen wir die Pension schon kurz nach 8 Uhr wieder, wobei wir uns bei der Besichtigung der sehenswerten Altstadt doch etwas verzettelten und da ich auch noch vergessen hatte, dass wir nach Rumänien mit dem Grenzübertritt eine Zeitzone nach Osten gehen, konnten wir doch nur das ungarische Sightseeingprogramm durchziehen, aber ganz nett war der Tag trotzdem.

Also was die Altstadt von Eger angeht, muss man sagen, dass man sich nicht von dem sozialistischen Mantel des Plattenbaurings um den alten Kern abschrecken lassen darf: erstmal sind die neueren Viertel gar nicht so schlimm und außerdem ist die Altstadt mit ihren Barockbauten, der eindrucksvoll klobigen Kathedrale, der über dem Ort thronenden Festung und dem seltsam anzusehenden Minarett (dem Rest einer osmanischen Moschee) sehr lohnend.
IMG_0999
Wir fuhren durch die schöne bewaldete Berglandschaft des Bükk nach Miskolc, an dessen westlichen Ortsende die Burg Diósgyőr, nach der übrigens der örtliche Profifußballverein heißt, den wir vor drei Jahren mal in Budapest haben spielen sehen und an dessen Bruchbude von Stadion wir heute auch vorbeifuhren, steht. Diese Burganlage ist sehr regelmäßig quadratisch und kostet 900 Forinth (Studenten 600ft. also 3,50€ bzw. 2,50€) Eintritt. Der ist recht hoch bemessen aber nicht unlohnend, auch wenn nur einer der vier Türme zu besteigen ist und die Qualität der Ausstellungsstücke – mittelalterliche Tonscherben und kitschige Ritter-Wachsfiguren – zu wünschen übrig lässt. Das reine Gebäude am Rande der Berge hat schon eine starke Wirkung.

Absolute Scheiße war mal wieder die Ausschilderung, die uns mal wieder viel zu lange über Landstraßen schickte, ehe wir auf die neugebaute Autobahn auffuhren. Auch noch mal sinnlos Zeit verloren, da die Schilder noch inaktueller als unsere 6 Jahre alte Ungarnkarte sind. Zum Grenzübergang Létavértes/ Săcueni fanden wir trotzdem recht schnell. Ab da wurde es fahrttechnisch recht anspruchsvoll, da kurvenreiche und völlig zerschlissene und zerfahrene Landstraßen mit 10cm tiefen Spurrillen, Schlaglöchern und Fahrbahnverengungen auf einen warteten und sich mit hervorragend asphaltierten Strecken mit Seitenstreifen abwechselten. Aber egal ob in guten Zustand oder im schlechten – die meisten rumänischen Straßen sind unter aller Sau – die einheimischen Fahrer fuhren richtig chaotisch. Von meinen bisherigen Reisezielen hat Rumänien noch vor Syrien die schlechteste Infrastruktur – kaum 100km Autobahn in dem ganzen Land und so viele schlechte, enge Straßen – und nach Syrien die wildesten Raser und Überholer. Also ich habe ja kräftig mitgemacht, wenn es darum ging wie das normale Rumänen machen, LKWs bergauf bei freier Strecke mit 50 zu überholen, außerorts 100, 110 zu fahren oder da wo 70 waren nicht zu verlangsamen und vor allem in den vielen Ortsdurchfahrten Tempo 50 als Tempo 75 zu interpretieren, aber da gab es immer wieder einige Idioten, die selbst innerorts noch bei 100 waren – in Ortsdurchfahrten wo zwei LKWs nicht zu einfach aneinander vorbei kamen oder dutzende Leute am Straßenrand standen. Aber wie in Deutschland auch waren fast ausnahmslos Lieferwagen- und LKW-Fahrer die einzigen, die wirklich asozial fuhren. Und dass auch meistens mit der Nummer „B“ – was in Deutschland Berlin ist, ist in Rumänien Bukarest bzw. Bucureşti.

Die Fahrerei dauerte zwar seine Zeit – bei aller Raserei: mit fährt normalerweise in einer Stunde nur 60, 70 km weit – aber führte uns durch schöne, grüne, gebirgige Landschaften nach Cluj Napoca. Vorher hatten wir von der Grenze ab mehr als 50km nur tiefste Provinz mit den letzten Käffern gesehen – dort begegnen einen immer wieder Pferdegespanne, alte Leute kommen gebückt von der Feldarbeit wieder (dabei die Frauen alle mit Kopftüchern – und nein, das ist absolut keine muslimische Gegend dort: Kopftücher sind in vielen Kulturräumen für Frauen typische Arbeits- oder andere Kleidung) und die Häuser sind klein, teilweise verfallen und ziemlich primitiv. In Poarta Sălajului hielten wir mal an der Dorfkirche, die ein typisches, wenn auch eher kleines Beispiel für die Holzkirchen der Karpaten ist: komplett alles aus Holz gefertigt und der Holzschindel gedeckte Turm ist mindestens doppelt so hoch wie das kurze und schmale Kirchenschiff.

Nachdem wir mit Zalău die erste richtig Stadt gesehen hatten – da haben wir dann auch einige Dinge erledigen müssen wie tanken, die Vignette (ja, die Drecksstraßen kosten Gebühr: aber auch nur 4€ für eine Woche), Essen und Getränke kaufen, Geld tauschen – kamen wir in der Großstadt Cluj Napoca (Klausenburg) an. Das Hotel („Beta“ in der Giordano Bruno Straße hinterm Bahnhof) war günstig wenn auch die Zimmer eng und primitiv ausgestattet sind. Das Essen in der ziemlich noblen Pizzeria war sehr gut und auch günstig: zu dritt für nur 20€ Essen – das ist für ein EU-Land extrem niedrig. Warum auch immer Rumänien in der EU ist – kulturell ist das ein ähnlich fremdes Land wie die Türkei und dabei noch wirtschaftsschwächer und korrupter und in Sachen Menschenrechte nur geringfügig vorbildlicher als letzteres Land... Aber egal: mit dem Erreichen von Cluj (wir besichtigten die Altstadt erst am nächsten Tag) waren wir in Transsilvanien, dem Hauptziel unserer Reise! Transsilvanien heißt einfach nur „(Gegend) hinter den Wäldern“ und ist mit der dämlichen deutschen Bezeichnung „Siebenbürgen“ identisch. Und das mit den Vampiren ist übrigens halb so wild...
IMG_1091
Statistik:
Grounds: 626 (heute kein neuer; diese Saison: 32 neue)
Sportveranstaltungen: 1.352 (heute keine, diese Saison: 38)
Tageskilometer: 410 (410 Auto)
Saisonkilometer: 5.680 (4.750 Auto/ 930 Fahrrad/ 0 Flugzeug/ 0 Bahn, Bus, Tram/ 0 Schiff, Fähre)
Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 70
Anzahl der Wochen, seit der letzten Woche ohne eine einzige Sportveranstaltung (31.7.-6.8. 2006): 267