Posts mit dem Label Eilslebener SV werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Eilslebener SV werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, 20. November 2025

W3.0255Ia: Ein Jahr später gegründet, zwei Ligen tiefer – und mit einem Tor Unterschied ausgeschieden

MTV Weferlingen von 1881

2 : 3 (1:1)

Eilslebener SV 1880

- Datum: Samstag, 15. November 2025 – Beginn: 13.30

- Wettbewerb: Pokal des Landrates (Viertelfinale Kreispokal Börde; Bördeliga, d. h. 10. Spielklasse, 5. Amateurliga gegen Landesklasse Sachsen-Anhalt, Staffel 2, d. h. 8. Spielklasse, 3. Amateurliga)
- Ergebnis: 2-3 nach 96 (47/49) Minuten – Halbzeit: 1-1

- Tore: 0-1 12. Rene Hasse, 1-1 27. Pascal Kaczmarek, 1-2 54. Carlo Bernd Köhler, 2-2 59. Pascal Kaczmarek, 2-3 71. Christian Falk (Elfmeter)

- Verwarnungen: Til Vorbrodt (Weferlingen); Rene Hasse (Eilsleben)

- Platzverweise: keine

- Austragungsort: Stadion des Friedens (Kap. 1.250, davon 150 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 215 (davon 196 zahlende und ca. 30 Gästefans)
- Spielbewertung: 7,0/10

MTV Weferlingen 1881 2:3 Eilslebener SV 1880

Photos with English commentary:

District Cup in Weferlingen: Weferlingen vs. Eilsleben

Nachdem ich Freitag während des Trainings mitbekam, wie die Tischtennismannschaft ihren ersten Saisonsieg (6:4 gegen Rogätz VI) einfuhr, wurde ich Samstag Zeuge, wie die Fußballer vom MTV stark gegen den Favoriten mithielten, aber sich dennoch aus dem Kreispokal verabschieden mussten.

Der MTV hatte im Achtelfinale den geringer einzuschätzenden Landesklassevertreter Kroppenstedt (Mittelfeldmannschaft) mit 3:1 geschlagen, in der 1. Runde hauten sie Ligakonkurrent Süplingen ebenfalls mit 3:1 raus, die Vorrunde mussten sie nicht spielen.

Heute war jedoch Schluss gegen den 1880 gegründeten SV Eilsleben. Der MTV 1881 Weferlingen geriet von Beginn an unter Beschuss. Nach mehreren tollen Paraden seinerseits, leider zum wiederholten Male in dieser Saison ein Fehler des Torwarts; der fälschlich beim Abstoß angespielte Eilslebener stürmte dann unbedrängt aufs Tor zu uns schob ins Eck zum 0:1 ein. Ansonsten eine fehlerfreie Partie des Schlussmanns Loh. Besonders loben muss jedoch v.a. Stürmer Kaczmarek, der erst den Rückstand in Hälfte eins ausglich, und dann nach erneutem Rückstand auch erneut für Gleichstand sorgte. Das 2:3 welches nach einem Foulspiel im Weferlinger Strafraum entsprechend vom Punkt erzielt wurde, glich er – und leider auch kein anderer – aber nicht mehr aus. Insgesamt in Anbetracht der zweiten Hälfte und der Ausgangslage ein glücklicher Sieg der Eilslebener, die nur in der ersten Hälfte – besonders in der Anfangsviertelstunde – standesgemäß überlegen waren.

Auf wen sie dann im Halbfinale treffen können, ist noch weitestgehend unklar, denn während im Kreisklassepokal alle Spiele stattfanden, war das bisschen Dauerregen für Samswegen und Dahlenwarsleben zu viel zum Austragen ihrer Kreispokalspiele. Der Platz in Weferlingen war ja auch tief und v.a. Weferlinger rutschen mehrfach weg, aber wenn man das nicht will, muss man endlich aufs Kalenderjahr umstellen und März bis Oktober spielen. So verweichlicht, wie Kommunen und teils auch Spieler und Offizielle mittlerweile sind, fallen selbst bei so einer Saison noch Spiele aus, aber weniger, als jetzt bei kalenderjahrübergreifender Saison im November, Dezember oder Februar...

MTV Weferlingen 1881 2:3 Eilslebener SV 1880

Statistik:

- Grounds: 3.907 (1; diese Saison: 67 neue)

- Sportveranstaltungen: 5.473 (2; diese Saison: 97)

- Tourkilometer: 110 (100 km Auto, 10 km Rad)

- Saisonkilometer: 34.330 (21.500 Flugzeug / 11.440 Auto, davon 1.320 Mietwagen/ 1.390 Fahrrad/ 0 Bus, Bahn, Straßenbahn/ 0 Schiff, Fähre)

- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 43 [letzte Serie: 57, Rekordserie ohne 0-0: 178]

- Jede Woche mindestens eine Sportveranstaltung seit: Kalenderwoche 2 des Jahres 2021 (04.-10.01.), d.h. seit 255 Wochen in Folge [letzte Serie: 30 Wochen von KW22/2020-51/2020; Rekordserie: 711 Wochen von KW 31/2006 bis KW 11/2020]

Montag, 20. März 2023

W3.0116III: U17-Meisterrunde und Landesklassenderby in der Börde

Photos with English commentary (FLICKR):

Börde District: Wormsdorf, Eilsleben, Seehausen/ Börde, Eggenstedt

Die erste 100er-Radtour in diesem Jahr und dann gleich mit 142km und stark hügeligem Terrain eine harte Nummer. Sightseeingmäßig bot die auch einiges. In Harbke ging es über die Landesgrenze, doch diesen sehenswerten Ort sparte ich ebenso auf, wie Sommersdorf bzw. Sommerschenburg, wo die historische Bausubstanz verkommt. Auch das sehenswerte und recht gut in Schuss befindliche Ummendorf blieb für später, da der Platz dort angeblich unbespielbar war. Im benachbarten Wormsdorf hatte ich schon zwei Spiele gesehen, das ist aber lange her, also fotografierte ich mal den Platz, wo seit einigen Jahren leider nur vereinzelt Jugendspiele der JSG Obere Aller und Altherren-Freundschaftsspiele des SV Allertal Wormsdorf stattfinden. Die hatten mal Landesklasse! Das Dorf mit viel historischer Bebauung um die Kirche herum, schaute ich mir erstmalig genauer an. Auch Eilsleben, wo ich schon mal auf dem Hauptplatz war und heute den Nebenplatz machte, schaute ich erstmalig an: Der Ort ist architektonisch durchsetzt, hat aber durchaus schöne Straßenzüge.

Der zweite Spielort, Seehausen/ Börde, ist aufgrund der vielen mittelalterlichen Türme, der beiden Kirchen und einiger anderen schöner Gebäude, die da am See, welcher vor einem Höhenzug liegt, stehen, wirklich sehenswert! Im benachbarten Eggenstedt machte ich noch ein paar Fotos nach dem Spiel: Die Schlossruine wird saniert (oder auch nicht, jedenfalls pfuschten da Leute im Gelände herum und fuhren Gelumpe mit einem Robur weg), die Kirche auf dem Hügel ist ansehnlich, aber ansonsten ist der Ort schon heftig. Extrem viel Verfall, wirklich Zustände wie in Dörfern in Polen oder Serbien, wo einzelne Bessersituierte bunte Neubauten an den Ortsrand klatschen und der Ortskern grau in grau versifft, sich in etlichen Gehöften Schrott stapelt und die primitiven und unhöflichen Dorfbewohner jeden Fremden anglotzen aber nicht grüßen oder zurückgrüßen. Hier in Eggenstedt kommt noch hinzu, dass der Fußballplatz seit Jahren kein Spiel mehr erlebt hat: Schön im Wald gelegen, aber ungepflegt. Die Tischtennisplatte geht noch, der Streetballkorb ist demoliert. Und was wird da nun veranstaltet? Richtig: Es ist ein Hundeplatz geworden. Nichts gegen Hundesport, aber das ist ein Sinnbild für einen der wichtigsten Punkte, der in Deutschland schiefläuft: Keine Kinder mehr, die Fußball spielen (oder Tischtennis/ Basketball) und keine jungen oder älteren Erwachsenen, die da eine Mannschaft stellen – nein, eine Handvoll Leute nutzt den Platz für ihre Köter. Der nächste ausländische oder vom Osten ahnungslose westdeutsche Besuch, der bei mir in Braunschweig vorbei kommt, kriegt mal eine Tagesfahrt durch die Börde von mir aufgedrückt: Außer einem Fußballspiel (oder je nach Jahreszeit auch Handball) gibt es dann Besichtigungen der schick sanierten und museal genutzten architektur- und kulturhistorischen Kleinode wie die Burgen in Ummendorf und Wanzleben, Schloss Harbke sowie Kloster Gröningen (oder eine andere verlässlich geöffnete Kirche), natürlich die Grenzbefestigung in Hötensleben – aber dazwischen eingeschoben auch Eggenstedt, denn so Negativbeispiele muss man auch einfach mal zeigen und fachkundig erklären...

Seehausen/ Börde

JSG Obere Aller (Eilsleben/ Völpke/ Ummendorf) B-Jgd.

3:4

FSV Barleben 1911 B-Jugend

- Datum: Samstag, 18. März 2023 – Beginn: 11.00
- Wettbewerb: Meisterrunde der B-Junioren Kreisliga Börde (5. Spielklasse der U17)
- Ergebnis: 3-4 nach 82 (40/42) Minuten – Halbzeit: 1-1

- Tore: 1-0 NN, 1-1 NN, 1-2 NN, 2-2 NN, 2-3 NN, 2-4 NN, 3-4 NN

- Gelbe Karten: NN (JSG); NN (Barleben)

- Rote Karten: NN von JSG (25. Min. Rot wg. Notbremse)

- Austragungsort: Nebenplatz Eilsleben (Kap. 250 Stehplätze)
- Zuschauer: ca. 35 (davon vllt. 10 Gästefans)
- Spielbewertung: 7,5/10

JSG Obere Aller (Eilsleben / Ummendorf / Völpke) B 3:4 FSV Barleben B

Photos with English commentary (FLICKR):

Under-17: Eilsleben/ Völpke/ Ummendorf vs. Barleben

Das erste Spiel fand auf dem Kunstrasen in Eilsleben statt. Der Platz ist sehr gut zum Spielen, aber mangels Ausbauten weniger gut zum Gucken. Die Partie der B-Jugend Kreisliga (Meisterrunde) war aber richtig sehenswert. In dem offenen Schlagabtausch ging die JSG Obere Aller (Eilslebener SV, Ummendorfer SV, SV Völpke, ursprünglich gehört da auch Wormsdorf dazu) 1:0 in Führung, doch verlor früh einen Spieler nach Notbremse. 1:1 ging es in die Pause. In der genauso guten zweiten Hälfte hatte der Gast dann die Nase vorn und führte teils mit zwei Toren, doch am Ende wurde es noch mal knapp und Eilsleben vergab auch einen Elfer (Unterkante Latte). Ein glücklicher Sieg für Barleben, zumal der nicht immer sichere (da noch sehr junge) Schiri hier viel zu kurz nachspielte. Aber viel zu kurze Nachspielzeit ist genauso ein Phänomen der Kategorie „Die Scheiße gibt es nur in Deutschland“, wie der oben beschriebene Fußballplatz, der in einen Hundeplatz umgewandelt wurde...

JSG Obere Aller (Eilsleben / Ummendorf / Völpke) B 3:4 FSV Barleben B

SV Seehausen/ Börde 1884

0:3

Eilslebener SV 1880

- Datum: Samstag, 18. März 2023 – Beginn: 14.00
- Wettbewerb: Landesklasse Sachsen-Anhalt, Staffel 3 (8. Spielklasse, 3. Amateurliga)
- Ergebnis: 0-3 nach 97 (50/47) Minuten – Halbzeit: 0-1

- Tore: 0-1 22. Siegmund, 0-2 61. Siegmund, 0-3 92. Hasse (Elfmeter)

- Gelbe Karten: 4x Seehausen, 1x Eilsleben

- Rote Karten: keine

- Austragungsort: Sportplatz Seehausen/ Börde (Kap. 1.250, davon 50 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 170 (davon ca. 70 Gästefans, 140 Zahlende)
- Spielbewertung: 6,0/10

SV Seehausen/ Börde 1884 0:3 Eilslebener SV 1880

Photos with English commentary (FLICKR):

8th Division: Seehausen vs. Eilsleben

Spiel 2 kostete dann 4€ Eintritt, dafür aber ein wirklich schöner Platz mit Sprecherturm, ein paar Bänken und vor allem schönen Graswällen, die je nach Standort einen tollen Blick auf den Ort gewähren. Die Umkleiden liegen auch prima dort oben. Platz 2 ist aufgrund der exponierten Lage auch nicht so verkehrt...

Das Spiel war teilweise etwas zäh, dass da ein Abstiegskandidat gegen den Tabellenführer spielte, war lange nicht zu sehen. Erst in der zweiten Halbzeit – Eilsleben hatte einen Fehler zum 0:1 Pausenstand genutzt – spielte der Gast richtig gut auf. Mehr als ein 0:3, darunter ein Elfmeter in der Nachspielzeit, war aber nicht drin. Der Gastgeber hielt gut mit. Die Schiedsrichterin mit dem Assistenten und der sehr jungen Assistentin hatte es nicht einfach, löste vieles auch nicht so gut oder souverän (z. B. keine gelbe Karte für einen Seehausener, der einen Eilslebener mit dem Ball absichtlich bewirft nach einem Foul) – für Landesklasse keine zufriedenstellende Leistung.

Für mich aber insgesamt eine zufriedenstellende Tour!

SV Seehausen/ Börde 1884 0:3 Eilslebener SV 1880

Statistik:

- Grounds: 3.319 (2; diese Saison: 191 neue)

- Sportveranstaltungen: 4.711 (2; diese Saison: 230)

- Tourkilometer: 140km Rad

- Saisonkilometer: 42.780 (29.710 Auto, davon 6.020 Mietwagen/ 10.800 Flugzeug/ 2.370 Fahrrad/ 0 Schiff, Fähre / 0 Bus, Bahn, Straßenbahn)

- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 32 [letzte Serie: 7, Rekordserie ohne 0-0: 178]

- Jede Woche mindestens eine Sportveranstaltung seit: Kalenderwoche 2 des Jahres 2021 (04.-10.01.), d.h. seit 116 Wochen in Folge [letzte Serie: 30 Wochen von KW22/2020-51/2020; Rekordserie: 711 Wochen von KW 31/2006 bis KW 11/2020].

Mittwoch, 13. April 2016

W506VI: Sonntäglicher Sport in der Börde

HSV Haldensleben ...................................... 27
HV Wernigerode ......................................... 32
- Datum: Sonntag, 10. April 2016 – Beginn: 17.00
- Wettbewerb: Sachsen-Anhalt-Liga (5. Handballliga, 2. Amateurebene)
- Ergebnis: 27-32 nach 60 Min. (30/30) – Halbzeit: 18-20
- Tore: NN (Haldensleben); NN (Wernigerode)
- Gelbe Karten: Nr. 2, 24, 68 (Haldensleben); Nr. 5, 17, 22 (Wernigerode)
- Zeitstrafen: Nr. 6, 9, 10, 11, 61, 69 (Haldensleben = 12 Minuten); 3x Nr. 11, 2x Nr. 17, 22, 23, 1x Nr. 5, 12 (Wernigerode = 22 Minuten)
- Platzverweise: Nr. 11 von Wernigerode (60. Min. wg. drittter Zeitstrafe)
- Austragungsort: Ohretalhalle (Kap. 450, davon 350 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 220 (davon ca. 15 Gästefans)
- Unterhaltungswert: 7,0/10 (Spannendes, allerdings nicht durchgängig gutes Spiel)

SV Kali Wolmirstedt FR ............................... 3
FC Halle-Neustadt FR ................................... 1
- Datum: Sonntag, 10. April 2016 – Beginn: 14.00
- Wettbewerb: Sachsen-Anhalt-Liga Frauen (4. Frauenfußballliga)
- Ergebnis: 3-1 nach 93 Min. (48/45) – Halbzeit: 2-1
- Tore: 1-0 11. Johanna Sophia Gellert, 1-1 12. Torhüterin Juliane Werner (Handelfmeter), 2-1 37. Fanziska Schlenker, 3-1 88. Elana Rudolph
- Verwarnungen: keine
- Platzverweise: keine
- Austragungsort: Glück-Auf-Stadion (Kap. 3.500, davon 500 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 25 (davon keine Gästefans)
- Unterhaltungswert: 2,5/10 (Ganz niedriges Niveau aber ein paar schöne Szenen)

Eilslebener Sportverein C ............................. 0
SV 1889 Altenweddingen C ........................... 6
- Datum: Sonntag, 10. April 2016 – Beginn: 11.00
- Wettbewerb: C-Junioren Kreisklasse Börde (4. und unterste Spielklasse der U15)
- Ergebnis: 0-6 nach 71 Min. (36/35) – Halbzeit: 0-3
- Tore: 0-1 7. Lukas Schwarz, 0-2 13. Pierre Ackermann, 0-3 17. Oskar Krause, 0-4 45. Felix Vorwallner, 0-5 47. Felix Vorwallner, 0-6 50. Felix Vorwallner
- Verwarnungen: keine
- Platzverweise: keine
- Austragungsort: Sportplatz Eilsleben, sogenannte Expan-Arena (Kap. 1.300, davon 300 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 35 (davon ca. 17 Gästefans)
- Unterhaltungswert: 5,0/10 (Allenfalls durchschnittliches Spiel) Eilslebener SV U15 v SV 1889 Altenweddingen U15 Photos with English Commentary:
a) Youth Football: Eilsleben v Altenweddingen
b) Women’s Football: Wolmirstedt v Halle-Neustadt
c) Handball: Haldensleben v Wernigerode
d) Börde: Seehausen and Irxleben Towers, Druxberge Sports Ground, Hillersleben Old Army Facilities

Ich hatte noch einen Zwischenstopp in Staßfurt eingelegt. Von dort aus ging es am Vormittag nach Eilsleben, einem Ground der schon länger anstand. Der behinderte Name Expan-Arena sollte nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese Bude mit dreireihiger Sitztribüne mit Holzbänken, verbautem Eingangsbereich und verfallenen Nebenplätzen sowie seltsamer Mittelkonsole mit Wanduhr in der Mitte der Tribüne auch den Besuch eines C-Jugend-Spiels rechtfertigt.

Von der sanierten Stehtribüne auf der Gegenseite beobachteten wir die sehr einseitige Partie des Vorletzten gegen den Tabellenführer aus Altenweddingen. Die U15 von Altenweddingen versemmelte zwar viele Chancen kläglich, kam aber zu einem völlig verdienten 0:6. Von einem Tabellenführer und Aufsteiger muss man hier aber ein 0:10 oder 0:12 verlangen – wenn das heute die übliche Chancenausbeute war, sehe ich in der höheren Liga schwarz... Kali Wolmirstedt 3:1 FC Halle-Neustadt Ein noch erheblich sehenswerteres Stadion befindet sich in Wolmirstedt. Vor zwei Jahren oder so wollten wir da mal ein Männerpokalspiel gucken, doch das wurde im ebenfalls sehenswerten Stadion des Friedens am anderen Ende der Stadt ausgetragen. Das Glück-Auf-Stadion steht in allen Belangen passend für den Bergbau in Wolmirstedt: nicht mehr das, was es/ er mal war… Außer im Ortsteil Zielitz ist der Kalibergbau weggebrochen, der Verein heißt aber nach wie vor Kali Wolmirstedt und das Stadion ist nutzbar, auch wenn es auf den Stehrängen etwas grünt, das Podest für die olympische Flamme nicht mehr im besten Zustand ist und die schöne, überdachte Sitztribüne einige beschädigte Holzbänke hat.

Für dieses Stadion taten wir uns auch ein Abstiegsspiel der Frauenlandesliga an. Kali Wolmirstedt hatte noch keinen einzigen Punkt geholt und auch der FC Halle-Neustadt unterstrich mit seiner Leistung, wie schlecht es um Frauenfußball in Halle steht. Die Neustädterinnen kickten nur zu zehnt. Wolmirstedt ging schnell in Führung, doch die wurde sofort mit einem zweifelhaften Handelfmeter von der Torhüterin ausgeglichen. Vor der Pause erzielte Wolmirstedt das 2:1, hielt in einer ganz schwachen zweiten Hälfte die Gästinnen auf Abstand und erzielte dann mit ihrer zweiten Chance in Hälfte zwei (die erste war ein Lattentreffer in der 49.) in der 88. ein ganz gut gemachtes Tor zum 3:1 Endstand und den ersten Punkten für das Team! Kali Wolmirstedt 3:1 FC Halle-Neustadt Die mit Abstand hochklassigste Veranstaltung heute war das Handballspiel in Haldensleben. Die Ohretalhalle ist eine moderne Form der Rundsporthalle, deren runde Form außen durch die fraktalen Verschalungen und den rechteckigen Eingangsbereich und innen durch die gerade angeordete Sitztribüne gebrochen wird. Für 4€ (ermäßigt 3€) ging es rein.

Auch hier ging es gegen den Abstieg: Haldensleben und Wernigerode mussten beide unbedingt gewinnen, beide waren bemüht und spielten in der ersten Hälfte auch sehr rasant. Durch schwache Torhüter fielen 38 Treffer: 18-20 für die stets vorne liegende Gastmannschaft. In der zweiten Hälfte brachen beide Teams etwas ein, die Kräfte ließen nach und es wurden nur noch 21 Tore geworfen (9-12). Wernigerode siegte verdient mit 27:32.

Interessant war das Schiedsrichtergespann: Schwibbe/ Reinhardt. Berüchtigt war lange Zeit Schwibbe/ Wolf – anscheinend wurde dieses Blindschleichenduo getrennt, damit wenigstens ein kompetenter Unparteiischer auf der Platte steht. Heute sollte das groteske Formen annehmen, da Sportfreund Reinhardt völlig souverän die Partie auf seiner Hälfte leitete, während Schwibbe so seine sieben, acht Fehlentscheidungen traf. Das Lowlight: ein Haldensleber wirft ein Tor, läuft in die eigene Hälfte zurück, ist bereits auf der Mittellinie und der Wernigeröder Torwart wirft völlig unkontrolliert den Ball in Richtung seines Mitspielers im Mittelkreis, der keine drei Schritte zum Fangen machen will, sondern zulässt, dass der Haldensleber den Ball von hinten an Fuß bekommt. Der Spieler konnte den Ball nicht sehen und hat für jeden erkenntlich keinen Regelverstoß begangen – doch Schwibbe sah ein unsportliches Verhalten/ Zeitspiel/ Fußspiel oder was auch immer und schickte den Haldensleber mit zwei Minuten runter… HSV Haldensleben 27:32 HV Wernigerode Wir hatten auf dem Weg noch ein paar Sachen angeguckt: in der Börde stehen noch viele mittelalterliche Warten (Warthen/ Warttürme) gut erhalten an Straßen. Besonders schön ist eine bei Seehausen, doch bei Irxleben kann man sogar auf die im 19. Jh. neugebaute Warthe steigen. Durch Zufall entdeckten wir noch die Heeresversuchsanstalt Hillersleben, deren neue Gebäude von der Bundeswehr zum Trainieren von Häuserkampf u.ä. genutzt werden. Die alten Gebäude sind zwar zum großen Teil abgerissen, aber einige Ruinen stehen noch spektakulär und ich traf auch zufällig auf einen Rentner, der mir ausführlich erzählte, wie so die Lage in der ehemaligen Militäreinrichtung und dem Dorf ansich aussieht…

Am Montag traf ich noch meine syrische Freundin Rama in Halle und fuhr dann nach Bonn zurück. HSV Haldensleben 27:32 HV Wernigerode Statistik:
- Grounds: 1.602 (3 neue; diese Saison: 187 neue)
- Sportveranstaltungen: 2.648 (3; diese Saison: 212)
- Tageskilometer: 180 (180km Auto)
- Saisonkilometer: 50.860 (33.810 Auto, davon 6.450 Mietwagen/ 9.120 Flugzeug/ 5.680 Bus, Bahn, Straßenbahn/ 1.850 Fahrrad/ 200 Schiff, Fähre)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 13 [letzte Serie: 97, Rekordserie: 178]
- Jede Woche mindestens eine Sportveranstaltung seit: Kalenderwoche 31 des Jahres 2006 (31.7.-6.8.), d.h. seit 506 Wochen