W3.0126IV: Gelungener Saisonabschluss für den FC Hansa

F. C. Hansa Rostock

2 : 1 (0:0)

Braunschweiger TSV Eintracht von 1895

- Datum: Sonntag, 28. Mai 2023 – Beginn: 15.30 - Wettbewerb: 2. Bundesliga (2. deutsche Profifußballliga) - Ergebnis: 2-1 nach 96 (48/48) Minuten – Halbzeit: 0-0 - Tore: 1-0 58. Lukas Fröde, 1-1 69. Immanuel Pherai (Elfmeter), 2-1 93. Pascal Breier - Gelbe Karten: Dennis Dressel, Svante Ingelsson (FCH); 2x Anton Donkor, Jannis Nikolaou (BTSV) - Rote Karten: Anton Donkor vom BTSV (22. Min. Gelb-Rot wg. wiederholtem Foulspiel) - Austragungsort: Ostseestadion (Kap. 29.500, davon 22.000 Sitzplätze; 26.500 (20.500) Plätze freigegeben) - Zuschauer: 22.650 (ausverkauft, davon ca. 2.300 Gästefans) - Spielbewertung: 7,5/10

Sportverein Pastow (Frauen)

2 : 2 (0:2)

Betriebssportgemeinschaft ScanHaus Marlow (FR)

- Datum: Sonntag, 28. Mai 2023 – Beginn: 11.00 - Wettbewerb: Kreisliga Frauen Warnow (5. und unterste Spielklasse der Frauen) - Ergebnis: 2-2 nach 73 (37/36) Minuten – Halbzeit: 0-2 - Tore: 0-1 22. Ramona Zitzen, 0-2 34. Isabel Kinder, 1-2 69. Hanna Schütz, 2-2 70. Natascha Sänger (Eigentor)   - Gelbe Karten: keine - Rote Karten: keine - Austragungsort: Sportanlage Pastow, Kunstrasenplatz (Kap. 1.000 Stehplätze) - Zuschauer: ca. 40 (davon ca. 10 Gästefans) - Spielbewertung: 5,0/10

Photos with English commentary (FLICKR): a) 2nd Bundesliga: Hansa Rostock vs. Eintracht Braunschweig b) Women’s 7-a-side league of Rostock: Pastow vs. Marlow

Mit einem erbärmlichen 0:0 rettete sich Hansa Rostock in der Vorwoche in Nürnberg. Eine wieder einmal schwache Saison mit zwischenzeitlich so schlechten Leistungen, dass der Klassenerhalt massiv in Gefahr war. Ein Zwischenspurt in den letzten Wochen erzielte wenigstens das Mindestergebnis, was einzufordern war: ein weiteres Jahr 2. Bundesliga! Das Hinspiel zwischen Eintracht Braunschweig und Hansa Rostock (0:1) sah ich ja im Gästeblock in meinem Wohnort. Diesmal ging es auf die Osttribüne im Wohnort meiner Eltern. Das Stadion natürlich ausverkauft und sehr starke Stimmung der Rostocker. Die Braunschweiger bekam ich zumindest optisch mit, da hier alle in Gelb gekleidet waren und zum Auflaufen ordentlich zündelten. Zu hören war von den Gästen aber herzlich wenig am anderen Ende des Stadions, da war der Dauersupport aus verschiedenen Ecken und selbst bei uns auf der Ostseite viel zu stark. Schlimm, dass Fans so wenig Einfluss auf die Leistungen der Spieler haben – sonst wäre Hansa in der Spitzengruppe der 1. Bundesliga und nicht im hinteren Mittelfeld von Liga 2! Wie auch im Hinspiel fielen in Hälfte eins keine Tore. Diesmal wurde jedoch aus ausgesprochen zweifelhaften Gründen ein Hansator und auch eines vom BTSV aberkannt. Ein Weitschuss ins lange Eck, aber angeblich hat ein Hansaspieler den Gästetorwart in der Sicht beeinträchtigt. Lächerlich! Auch dass der Videoschiedsrichter erst in der zigsten Wiederholung erkennen muss, dass angeblich 1 Millimeter Abseits war, ist einfach abartig! Nach der Pause gelang Hansa nach einer knappen Stunde endlich die Führung mit einem starken Schuss hoch ins Eck. Schließlich war Hansa ja seit der 22. Minute ein Mann mehr. Nach einem angeblichen Foul im Strafraum gab es jedoch Elfer für den Gast, der sicher verwandelt wurde. Also es gab diverse zweifelhafte Entscheidungen, dieses Rastatter Rindvieh an der Pfeife ging mir mächtig auf den Sack! In der Schlussphase traf Hansa mehrfach Pfosten und Latte. Erst in der Nachspielzeit der hochverdiente, in Anbetracht der Umstände aber auch erwartbare Siegtreffer zum 2:1 für den FCH. Und das auch noch durch Pascal Breier, der erst kurz vorher nach Sprechchören der Fans eingewechselt wurde. Was ein toller Schlusspunkt auf diese ansonsten nicht zufriedenstellende Saison! Breier soll wohl ab der neuen Saison nur noch bei Hansa II zum Einsatz kommen. Die U23, die vor Spielbeginn abgefeiert wurde und den Oberligapokal überreicht bekam, ist ja in die Regionalliga aufgestiegen, weswegen ich diese Liga sicher auch ein paar Mal in der kommenden Saison schauen werde... Den Braunschweigern gönne ich übrigens den Klassenerhalt. Zu verdanken haben sie das ihren Freunden aus der Partnerstadt Magdedorf – die siegten nämlich gegen Bielefeld, sodass die Arminen in die Relegation müssen.

Vor dem Spiel trafen wir uns noch mit unserem Freund Saad, der leider keine Karte für das Spiel bekommen hatte, zu einem Imbiss bei der Bäckerei Junge. Noch davor besuchten wir ein Spiel der untersten Frauenliga. Immerhin ein Spitzenspiel. Auf dem Kunstrasenplatz in Pastow spielten der SV Pastow und die BSG ScanHaus Marlow. Die Gastmannschaft ist mit einer überragenden Bilanz erster und spielte auch eine gute erste Halbzeit mit zwei Toren. In Hälfte zwei hatte Pastow aber etwas mehr gute Szenen und kam, wenn auch etwas glücklich, verdient in den Schlussminuten zum Ausgleich. Die Schiedsrichterin war überwiegend sicher in ihren Entscheidungen, dass von beiden Seiten dennoch gemeckert wurde, zeigte die regeltechnische Inkompetenz und mangelhafte Fairness mancher Spielerinnen – in solchen niederen Frauenligen aber normal. Nach dem Hansaspiel gab es Essen beim Syrer im Klenowtor (hatte kaum noch was da, aber es gab Mandi und das war sehr gut) und die letzten Minuten der Eishockey-WM: Deutschland scheiterte leider an Kanada, aber Silber ist auch eine topp Leistung. Erschreckend aber die schwache Stimmung in Finnland bei der ganzen WM in Finnland, glaube kaum, dass das nur so schwach rüber kam.

Statistik: - Grounds: 3.389 (1; diese Saison: 259 neue) - Sportveranstaltungen: 4.786 (2; diese Saison: 305) - Tourkilometer: 50km (50km Rad) - Saisonkilometer: 58.970 (40.600 Auto, davon 9.030 Mietwagen/ 15.060 Flugzeug/ 3.250 Fahrrad/ 60 Bus, Bahn, Straßenbahn / 0 Schiff, Fähre) - Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 28 [letzte Serie: 12, Rekordserie ohne 0-0: 178] - Jede Woche mindestens eine Sportveranstaltung seit: Kalenderwoche 2 des Jahres 2021 (04.-10.01.), d.h. seit 126 Wochen in Folge [letzte Serie: 30 Wochen von KW22/2020-51/2020; Rekordserie: 711 Wochen von KW 31/2006 bis KW 11/2020].

W3.0068I: Fußball, Rugby, Handball – ein vollgepackter Samstag an der Küste

F. C. Hansa Rostock U14 (C II) ..................... 5
Zipsendorfer FC Meuselwitz U15 (C I) ........ 1
- Datum: Samstag, 23. März 2022 – Beginn: 9.00
- Wettbewerb: Testspiel (C-Junioren Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern gegen C-Junioren Verbandsliga Thüringen; jeweils 2. Spielklasse der U15)
- Ergebnis: 5-1 nach 70 Minuten (35/35) – Halbzeit: 2-0
- Tore: 1-0 5. NN, 2-0 32. NN, 3-0 48. NN, 4-0 51. NN, 4-1 59. Ryan Conradt-Scholz, 5-1 69. NN
- Verwarnungen: keine
- Platzverweise: keine
- Austragungsort: Kunstrasenplatz des Volksstadions (Kap.: 250 Stehplätze außerhalb des Zauns)
- Zuschauer: bis zu 50 (davon 10 Gästefans)
- Spielbewertung: 7,0/10

Sportverein Pastow II ..................................... 7
FC Rostock United .......................................... 1
- Datum: Samstag, 23. März 2022 – Beginn: 12.00
- Wettbewerb: Kreisoberliga Warnow, Staffel II (9. Spielklasse, 4. Amateurfußballliga)
- Ergebnis: 7-1 nach 93 Minuten (46/47) – Halbzeit: 3-0
- Tore: 1-0 14. Lemp, 2-0 23.Kendzorra, 3-0 39. Marien, 4-0 48. Lemp, 4-1 49. Schwemer, 5-1 58. Rodert, 6-1 61. Kendzorra, 7-1 66. Kendzorra
- Verwarnungen: 1x United
- Platzverweise: keine
- Austragungsort: Sportanlage Bornkoppelweg, Platz 3, Rasennebenplatz (Kap.: 1.030, davon 30 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 20 (davon mind. 3 Gästefans)
- Spielbewertung: 7,0/10

Rugby-Spielgemeinschaft Mecklenburg-
Vorpommern (Rostock/ Wismar/ Neuen-
kirchen/ Neubrandenburg) .................... 7
TuS Lübeck ........................................... 19
- Datum: Samstag, 23. März 2022 – Beginn: 14.00
- Wettbewerb: Rugby-Regionalliga Nord (3. Spielklasse im Rugby)
- Ergebnis: 7-19 nach 80 Minuten (40/40) – Halbzeit: 0-5
- Punkte: 0-5, 5-5, 7-5, 7-10, 7-12, 7-17, 7-19
- Gelbe Karten: 1x RSG MV
- Platzverweise: keine
- Austragungsort: Rugbyplatz Rostock-Dierkow, Steuerbordweg (Kap.: 500 Stehplätze)
- Zuschauer: ca. 80 (davon keine Gästefans?)
- Spielbewertung: 2,5/10

TSV 1952 Bützow .......................................... 17
Plauer SV ....................................................... 25
- Datum: Samstag, 23. März 2022 – Beginn: 17.00
- Wettbewerb: Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern (Platzierungsrunde West/ Mitte, 6. Spielklasse im Handball, 3. Amateurliga)
- Ergebnis: 17-25 nach 60 Minuten (2x30) – Halbzeit: 8-13
- Statistiken: https://hvmv-handball.liga.nu/cgi-bin/WebObjects/nuLigaDokumentHBDE.woa/wa/nuDokument?dokument=meetingReportHB&meeting=7077975&etag=3df573bd-49a1-43b3-ba4a-3ce7451da254
- Austragungsort: Wilhelm-Schröder-Halle (Kap.: 450, davon 360 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 70 (davon ca. 20 Gästefans)
- Spielbewertung: 6,0/10

TSG Neubukow AH (Ü35) .............................. 4
Internationaler FC Rostock AH (Ü35) .......... 1
- Datum: Samstag, 23. März 2022 – Beginn: 19.30
- Wettbewerb: Altherrenliga Ü35 Warnow, Staffel II
- Ergebnis: 4-1 nach 70 Minuten (35/35) – Halbzeit: 3-0
- Tore: 1-0 11. Seydel, 2-0 12. Steinmacher, 3-0 25. Steinmacher, 3-1 40. Friedrich, 4-1 43. Steinmacher
- Verwarnungen: 2x Neubukow
- Platzverweise: keine
- Austragungsort: Sportplatz in den Anlagen I (Kap.: 600, davon 100 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 45 (davon ca. 5 Gästefans)
- Spielbewertung: 7,0/10 Photos with English commentary:
a) Hansa Rostock Under-14 vs. ZFC Meuselwitz U15
b) Pastow Reserves vs. Rostock United
c) Rugby Mecklenburg-Vorpommern vs. TuS Lübeck
d) TSV Bützow vs. Plauer SV
e) Neubukow Over-35 vs. Internationaler FC Rostock Over-35
f) Rostock Countryside: Schlemmin bei Bützow

Krank aus den USA zurück, am Freitag ging es langsam besser, also ging es nach Ablauf der Krankschreibung am Samstag nach Rostock. Das erste Spiel schon in den frühen Morgenstunden: ein Test zwischen Hansas U14 und Meuselwitz’s U15. Beide Teams spielen nur in der jeweiligen Verbandsliga (Mecklenburg-Vorpommern bzw. Thüringen), Hansa aber eine Klasse besser als Meuselwitz. 2:0 bei Pause zu wenig für die vielen Chancen, kurz nach der Pause schon 4:0 und zwei aberkannte Abseitstore. Der Ehrentreffer der Gäste fiel nach einer Stunde, danach setzte Hansa noch einen drauf zum völlig verdienten und immer noch zu niedrigen 5:1. Ein Wort an die für die Platzbelegungsverantwortlichen bei Hansa: Schämt ihr euch nicht, auf dem Trainingskunstrasen-Käfig anzusetzen? Wozu gibt es den Trainingsplatz Kopernikusstraße oder den an der Eishalle? Null-Zuschauerkomfort, Sicht durch Zaun und Kunstrasen bei zweistelligen Werten – die berühmte fehlende Gastfreundschaft an der Ostsee, oder was?! Einkaufen erstmals ohne Maske, selbst in Mecklenburg-Vorpommern. Bei der „Ostseewelle“ wurde die Schlappe der russlandhörigen Landeschefin vor dem Oberverwaltungsgericht hämisch kommentiert... Der eigentliche Skandal ist aber: In freien und fairen Wahlen entschied sich eine Mehrheit für diese sich außen- wie innenpolitisch völlig idiotisch verhaltende Politikerin. Trotz 25 Jahren Hansa-Fansein werde ich den Eindruck nicht los, dass die Durchschnittsbevölkerung in MV wirklich dümmer ist als in meiner Heimat Sachen-Anhalt z. B.

Dann wurde auf dem Rasennebenplatz in Pastow Kreisoberliga gespielt. Drei Plätze gibt es da außerhalb der Ortschaft: die Wiese mit den blühenden Bäumen drumherum und den 30 Schalensitzen ist Platz 3. Leider sieht man auch hier die Windkraftanlagen, welche die mecklenburgische Hügellandschaft verschandeln. Das Spiel vor nur gut 20 Zuschauern bei freiem Eintritt war echt gut. Trotz einiger Chancen gelang Rostock United erst viel zu spät in Hälfte zwei ein Tor. Pastow II berannte das United-Tor, führte schnell 1:0, 3:0 bei Pause und gewann 7:1 am Ende. Dann ging es zügig zum Rugby nach Rostock-Dierkow. Mecklenburg-Vorpommern ist Rugby-Entwicklungsland mit Tendenz nach unten. Es gibt nur noch einen einzigen Verein, die landesweite Rugbyspielgemeinschaft (RSG) Mecklenburg-Vorpommern (MV), die aus den Dierkower Elchen, den Freibeutern Wismar, Fortuna Neuenkirchen und Turbine Neubrandenburg besteht. Soweit ich weiß, wird nur in Rostock auf der hässlichen Wiese im Hafen- und Industriebereich von Gehlsdorf oder Dierkow bzw. auf einem schönen ehemaligen Dorffußballplatz in Hornstorf bei Wismar gespielt. Es sind sicherlich außer aus Rostock und Wismar so gut wie keine Spieler aus anderen Orten vertreten. In der Regionalliga Nord, der spielschwächsten der Regionalligen, sind sie dennoch Letzter. In den ersten drei Spielen erzielten sie keinen einzigen Punkt.

Heute ging es auch nicht besser weiter. Das war das schlechteste Rugbyspiel, was ich je gesehen habe – und ich habe in Halle, Jena, Solingen, Bonn, Düsseldorf u.a. schon mehrfach Regionalliga oder Verbandsliga gesehen. Einfachste Pässe wurden fallengelassen, kaum ein Einwurf kam gescheit, hohles Ineinanderlaufen – das war wie ein torchancenarmes Kreisklasse-Fußballspiel mit ständigen Fehlpässen. Lübeck trampelte nach gut 20 Minuten mal durch, vergab aber die Erhöhung. 0:5 bei Halbzeit. Nach der Pause endlich eine starke Aktion der Gastgeber, auch die Erhöhung diesmal drin: 7-5. Zwei Mal in dem langweiligen Match die Mecklenburger Unfähigkeit ausgenutzt und zwei Mal gescheite Aktionen gezeigt, und schon ging Lübeck als 7:19-Sieger vom Feld. Ob die ganzen Freunde der Spieler schon mal gescheites Rugby gesehen haben? Ich rede nicht von Profiligen, sondern von einem besseren Regio-Match oder 2. Bundesliga oder so?!
Wirklich grausam was da heute lief! Da ich hinten herein gehetzt kam aufgrund der knappen Zeit, habe ich anscheinend noch den Eintritt gespart. Ich kann es nicht genau sagen, aber anscheinend nehmen die für diese Scheiße tatsächlich Eintritt?! Ich habe noch nie für 2. Bundesliga Rugby was zahlen müssen – unterhalb der 1. Bundesliga wurde nirgendwo kassiert; nicht in Leipzig, Halle, Berlin, Jena, Solingen, Bonn, Düsseldorf, Heidelberg, Frankfurt etc. – nur bei 1. Bundesliga. Würde aber zu Mecklenburg-Vorpommern passen...
Schade, dass mein ehrlicher Bericht von diesem Spielbesuch so negativ ausfallen muss und die RSG auch schon wieder verloren hat. Ich werde mir trotzdem mal ein Spiel in Wismar ansehen – aber wenn das dann wieder so ein Mist ist, war es das für mich mit Rugby in MV! Handball war zum Glück deutlich besser. Wie erwartet 3€ und nicht mal Eintrittskarten für ein völlig bedeutungsloses Spiel der Verbandsligaplatzierungsrunde, aber egal. Die Halle in Bützow, benannt nach Wilhelm Schröder – habe leider nicht herausgefunden, wer das ist/war –, ist schon ganz ansehnlich mit sechs Bankreihen, einer Stehreihe und dem Sprecherturm bzw. Toilettenanlagen am Rande der Tribüne, genau aufs Eck eingepasst. Die Gästefans aus Plau am See machten ein bisschen Stimmung. In der teils kuriosen Partie führten sie auch von Anfang an und gaben die Führung nie aus der Hand. In den ersten fünf Minuten gab es für jedes Team vom sicheren Schiri zwei Siebenmeter; Bützow traf keinen, Plau beide. Nach 6 Minuten stand es so 0:3 und nach 10 Minuten 0:5. Erst nach 11.23 erzielte Bützow ein Tor. Nach einer Viertelstunde stand es 1:6, doch danach kam der Gastgeber etwas besser ins Spiel. Trotz nur noch 5:7 nach 20 Minuten war beim 8:13 bei Halbzeit die Marschrichtung vorgegeben. Bei zwischen 5 und 8 Toren Führung für Plau in Hälfte zwei hatte Bützow keine Chance. Der Endstand lautete 17:25 – völlig verdient! Zum Abschluss ging es – nach einem kurzen Abstecher über Schlemmin, was ich über die unbefestigte Südzufahrt via Gralow ansteuerte – nach Neubukow, wo um 19.30 Uhr die Alten Herren auf dem Platz I spielten. Dieser wird nur für Flutlichspiele benutzt, was eine Frechheit ist. Der Platz ist nämlich im Gegensatz zu Platz II sehr schön gelegen, windgeschützt, von Bäumen umstanden und hat eine überdachte Tribüne mit vier Bankreihen.
Die Partie war ganz gut besucht und sah einen Neubukower Doppelschlag sowie eine 3:0 Pausenführung. Nach dem Ehrentreffer traf auch Neubukow prompt wieder: 4-1 am Ende der guten Partie.

Man machte sich hier übrigens noch lustig darüber, dass Union Berlin heute 1:2 bei RBL siegte, nachdem sie einige Tage zuvor so unglücklich aus dem Pokal rausflogen, weil Brych zu sehr für die Österreicher bzw. sogenannten „Leipziger“ pfiff und u. a. einen Witzelfer für die Roten Hornochsen verhängte. Statistik:
- Grounds: 3.077 (4; diese Saison: 255 neue)
- Sportveranstaltungen: 4.413 (5; diese Saison: 305)
- Tourkilometer: 350 (30km Rad und 320km Auto)
- Saisonkilometer: 71.300 (43.580 Auto, davon 12.710 Mietwagen/ 24.470 Flugzeug/ 3.250 Fahrrad/ 30 Schiff, Fähre / 0 Bus, Bahn, Straßenbahn)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 155 [letzte Serie: 46, Rekordserie ohne 0-0: 178]
- Jede Woche mindestens eine Sportveranstaltung seit: Kalenderwoche 2 des Jahres 2021 (04.-10.01.), d.h. seit 68 Wochen in Folge [letzte Serie: 30 Wochen von KW22/2020-51/2020; Rekordserie: 711 Wochen von KW 31/2006 bis KW 11/2020].

W539III: Freitagsspiel in Kühlungsborn

FSV Kühlungsborn II .................................... 4
SV Pastow II ................................................... 0
- Datum: Freitag, 25. November 2016 – Beginn: 19.30
- Wettbewerb: Kreisoberliga Warnow, Staffel I (9. Fußballliga, 4. Amateurliga)
- Ergebnis: 4-0 nach 90 Min. (45/45) – Halbzeit: 0-0
- Tore: 1-0 55. Eigentor, 2-0 71. Balaz, 3-0 84. Balaz, 4-0 90. Granz
- Gelbe Karten: Schultz, Niemann, Weigel (Kühlungsborn); Filbrich, Kölzow (Pastow)
- Rote Karten: keine
- Austragungsort: Sportplatz West (Kap. 800, davon 300 Sitzplätze)
- Zuschauer: ca. 65 (offenbar keine Gästefans)
- Unterhaltungswert: 7,0/10 (Gutes Spiel) Photos with English Commentary:
Amateur Football Friday Night Game: Kühlungsborn Reserves defeat Pastow Reserves

Freitagabend mal eine Radtour nach Kühlungsborn, einem Seebad westlich von Rostock. Dort gibt es zwei Sportplätze bzw. Stadien: eines im Osten und eines im Westen der kleinen Stadt. In Kühlungsborn West wird aufgrund des Kunstrasens auch in 90% der Fälle (im Winter 100%) gespielt. Allerdings ist die Anlage trotz Kunstrasen sehenswerter als der Rasen in Ost: hier gibt es auf einer Längsseite eine schöne Tribüne mit zwei Reihen bequemer Holzbänke mit Lehne und einem verbauten Dach in der Mitte. Bäume sind auch ringsherum zu finden.

Das Spiel zwischen dem 5. vom FSV Kühlungsborn und dem 14. und letzten aus Pastow verlief klar zugunsten der Gastgeber, doch bis zur 55. Minute fiel kein Tor. Allerdings entschieden der Schiri und v.a. einer der beiden Linienrichter auch ständig im Zweifel und teils unsinnig gegen Kühlungsborn. Nach der Pause dann endlich ein Tor: genitaler Querschläger im Strafraum, der 3er schießt den 9er an und von da prallt die Pille ins Pastower Netz... Drei gut herausgespielte Tore später, davon das letzte in der 90., und es stand 4:0.

Übrigens gab es noch gute Bockwurst und Glühwein für je 1,50€ am Verkaufsstand. Eintritt musste man freundlicherweise keinen zahlen. Statistik:
- Grounds: 1.784 (1; diese Saison: 105 neue)
- Sportveranstaltungen: 2.883 (1; diese Saison: 143)
- Tourkilometer: 60 (60 Rad)
- Saisonkilometer: 30.490 (28.620 Auto, davon 650 Mietwagen/ 910 Fahrrad/ 370 Schiff, Fähre / 290 Bus, Bahn, Straßenbahn/ 0 Flugzeug)
- Anzahl der Fußballspiele seit dem letzten 0-0: 45 [letzte Serie: 2, Rekordserie: 178]
- Jede Woche mindestens eine Sportveranstaltung seit: Kalenderwoche 31 des Jahres 2006 (31.7.-6.8.), d.h. seit 539 Wochen.